A2 · Рассказ · 16 строк

It's a tradition.

Это традиция.

There were twelve dishes on the table, and I knew only a few. I wrote their names in my phone.
На столе было двенадцать блюд, и я знал только несколько. Я записал их названия в телефон.
Mei Ling's cousin Wei sat next to me. He grew up in Penang and became a programmer in Singapore.
Рядом со мной сидел двоюродный брат Мэй Лин, Вэй. Он вырос в Пинанге, а стал программистом в Сингапуре.
"Every dish has a meaning," he told me. "It's a tradition. Noodles are for a long life."
«У каждого блюда есть смысл, — сказал он мне. — Это традиция. Лапша — к долгой жизни.»
Auntie Lian fried the fish at six in the morning. The sauce on it was Ah Ma's own recipe.
Тётя Лиан пожарила рыбу в шесть утра. Соус был по собственному рецепту А Ма.
I tasted the sauce and asked for the recipe. "It's a secret," said Uncle Hock. "Ah Ma never told me."
Я попробовал соус и попросил рецепт. «Это секрет, — сказал дядя Хок. — А Ма мне так и не сказала.»
I held my chopsticks wrong, and my rice fell on the table. Ah Ma passed me a spoon and said nothing.
Я неправильно держал палочки, и рис упал на стол. А Ма передала мне ложку и ничего не сказала.
Auntie Lian served the soup in big bowls, and Uncle Hock poured the tea.
Тётя Лиан подала суп в больших мисках, а дядя Хок разлил чай.
Everyone offered me food at the same time. Ah Ma put a piece of duck on my plate, then another piece.
Все предлагали мне еду одновременно. А Ма положила мне на тарелку кусок утки, потом ещё один.
After dinner, Uncle Hock stood up with some red envelopes. "Single people get one," he said.
После ужина дядя Хок встал с красными конвертами. «Неженатым и незамужним — по одному», — сказал он.
"Take it with both hands," Wei told me. "It shows respect."
«Бери обеими руками, — сказал мне Вэй. — Это знак уважения.»
Oliver took his and said, "I'm thirty-two." It was a joke, but he didn't smile.
Оливер взял свой и сказал: «Мне тридцать два». Это была шутка, но он не улыбнулся.
"Age doesn't matter," said Uncle Hock. "Single is single."
«Возраст не важен, — сказал дядя Хок. — Неженатый есть неженатый.»
Then Ah Ma brought the cards. They played for oranges, and she won every game.
Потом А Ма принесла карты. Они играли на апельсины, и она выиграла все партии.
I played once and lost my orange. "Thank you," said Ah Ma, and she kept it.
Я сыграл один раз и проиграл свой апельсин. «Спасибо», — сказала А Ма и оставила его себе.
At midnight there were fireworks, and a lion came to the door. Emma said, "Sorry!" to the lion.
В полночь были фейерверки, и к двери пришёл лев. Эмма сказала льву: «Простите!»
At the guesthouse, I looked inside my envelope: there was a little money. I wasn't rich, but I was lucky, and glad.
В гостевом доме я заглянул в конверт: там было немного денег. Богачом я не был, но мне повезло, и я был рад.

Грамматика к тексту

There were twelve dishes on the table — there were — «было (несколько)». По-русски подлежащего нет, по-английски there обязательно (блок «Был и были»).
I knew only a few. — knew — прошедшее от know; a few — «несколько» (о том, что считается). I wrote — от write.
He grew up in Penang and became a programmer — grew up — прошедшее от grow up («вырасти»), became — от become («стать»). Дальше так же: held — от hold («держать»), stood up — от stand up («встать»); put не меняется. Неправильные глаголы, учим как слова.
Ah Ma's own recipe — own стоит после Ah Ma's или my: «собственный рецепт».
Single people get one. — single здесь «неженатый, незамужняя»; one — «один (конверт)», слово не повторяют. На китайский Новый год женатые дарят красные конверты с деньгами детям и неженатым. Конверт берут «обеими руками» (both hands): It shows respect — это знак уважения.
"Thank you," said Ah Ma, and she kept it. — kept — от keep. Шутка: А Ма вежливо благодарит и оставляет апельсин себе.
a lion came to the door — танец льва: двое людей в костюме льва танцуют на Новый год на удачу.

Слова и грамматика темы — Познакомиться с семьёй друга.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.