A2 · Рассказ · 16 строк

Where is my phone?

Где мой телефон?

The night market in George Town was loud, hot and full of food.
Ночной рынок в Джорджтауне был шумным, жарким и полным еды.
Emma, Oliver and I sat at a small round table. A big family sat next to us. The big table was theirs, and the small table was ours.
Мы с Эммой и Оливером сидели за маленьким круглым столом. Рядом сидела большая семья. Большой стол был их, а маленький — наш.
I was taking a photo of the food. Hers was rice, mine was red laksa, and Oliver's was tea.
Я фотографировал еду. У неё был рис, у меня — красная лакса, а у Оливера — чай.
Emma looked at my laksa. "Sorry, laksa," she said. "You're too hot for me."
Эмма посмотрела на мою лаксу. «Прости, лакса, — сказала она. — Ты слишком острая для меня».
I was paying for a mango juice when the rain started.
Я платил за манговый сок, когда начался дождь.
I put my wallet in my bag, and we ran to a shop. It rained for twenty minutes.
Я убрал кошелёк в сумку, и мы побежали в магазин. Дождь шёл двадцать минут.
At the guesthouse I wanted to write a new word in my phone. Unfortunately, my pocket was empty.
В гостевом доме я хотел записать в телефон новое слово. К сожалению, карман был пуст.
I searched my bag and all my other pockets. My pants have six pockets.
Я обыскал сумку и все остальные карманы. В моих штанах шесть карманов.
Then I realized: the phone was somewhere in the market. I didn't notice when I lost it.
Тут я понял: телефон где-то на рынке. Я не заметил, когда его потерял.
I panicked. "Where is my phone?" I said. "Where are the police?"
Я запаниковал. «Где мой телефон? — говорил я. — Где полиция?»
Emma was standing at my door. "Calm down, Anton," she said in a quiet voice.
Эмма стояла у моей двери. «Успокойся, Антон», — сказала она тихим голосом.
"Maybe you dropped it. Or maybe a thief stole it. Sorry!"
«Может, ты его уронил. Или, может, его украл вор. Прости!»
"Thank you, Emma," I said. "Now I'm very upset."
«Спасибо, Эмма, — сказал я. — Теперь я очень расстроен».
I don't like calls, but I borrowed Emma's phone and rang my number.
Я не люблю звонки, но взял у Эммы телефон и позвонил на свой номер.
It rang and rang, but no one answered.
Звонок шёл и шёл, но никто не ответил.
Oliver came with his tea. "The police? At night? For a phone? Sleep, mate."
Оливер пришёл со своим чаем. «Полиция? Ночью? Из-за телефона? Спи, дружище».

Грамматика к тексту

I was taking a photo of the food. — was taking — прошедшее длительное: was + глагол с -ing. Так говорят, когда действие шло как раз в тот момент: «я фотографировал». Подробно — в блоках грамматики юнита. У take последняя e пропадает: taking.
I was paying for a mango juice when the rain started. — when («когда») связывает два действия: длинное (was paying) и короткое, которое его прервало (started, прошедшее простое).
Hers was rice, mine was red laksa, and Oliver's was tea. — hers («у неё», то есть у Эммы) и mine стоят без существительного: вместо her food, my food. С именем так же: Oliver's — «у Оливера». Эти слова проходим в этом юните.
You're too hot for me. — hot здесь значит «острый» (о еде); раньше вы знали «жаркий, горячий». Эмма разговаривает с лаксой и извиняется перед ней.
My pants have six pockets. и Where are the police? — pants («штаны») и police («полиция») всегда во множественном числе: pants have, the police are. Британец вместо pants сказал бы trousers.
Or maybe a thief stole it. — stole — прошедшее от steal («красть»): steal — stole — stolen. thief — «вор».
It rang and rang — rang — прошедшее от ring («звонить»): ring — rang — rung. Неправильный глагол, после него нет предлога: rang my number. Это британский вариант; американец чаще скажет called.

Слова и грамматика темы — Сообщить о потере и описать вещь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.