К содержимому
Английский
ВойтиНачать

B1 · Рассказ · 18 строк

It was such a good price

Цена была такой выгодной

  1. Priya told me about a thrift store near our building. People donate old clothes, and the store sells them as used clothes.

    Прия рассказала мне про секонд-хенд возле нашего дома. Люди отдают старую одежду, а магазин продаёт её как подержанную.

  2. I went in for socks. I came out with a winter coat.

    Я зашёл за носками. А вышел с зимним пальто.

  3. Every item there has a tag. My coat's tag said twelve dollars.

    На каждой вещи там есть бирка. На бирке моего пальто было написано: двенадцать долларов.

  4. In June nobody wants a winter coat, so it was a bargain. It was such a good price that I didn't check anything.

    В июне зимнее пальто никому не нужно, так что это была удачная покупка. Цена была такой выгодной, что я ничего не проверил.

  5. I only checked the receipt for errors. Nobody overcharged me.

    Я проверил только чек на ошибки. Лишнего с меня не взяли.

  6. Next to the cashier there was a sign: "AS IS — ALL SALES FINAL." I didn't read it.

    У кассы висела табличка: «AS IS — ALL SALES FINAL». Я её не прочитал.

  7. At home I put the coat on, and I looked ridiculous. The sleeves were longer than my arms, and the hood fell over my eyes.

    Дома я надел пальто и выглядел нелепо. Рукава были длиннее моих рук, а капюшон падал на глаза.

  8. I wasn't satisfied. The coat was loose: the color suited me, but the size didn't.

    Я остался недоволен. Пальто было мешковатым: цвет мне шёл, а размер — нет.

  9. "Maybe it will shrink in the wash," I said. Priya answered, "It will be the same coat. Only wet."

    «Может, оно сядет после стирки», — сказал я. Прия ответила: «Оно останется тем же пальто. Только мокрым».

  10. Inside the coat there was an old tag: "Made in Canada, 1994." It was made for a much bigger man.

    Внутри была старая бирка: «Сделано в Канаде, 1994». Пальто сшили для гораздо более крупного мужчины.

  11. The material was heavy, the buttons were fake leather, and one was missing.

    Ткань была тяжёлой, пуговицы — из искусственной кожи, а одной не хватало.

  12. I put my hand in the pocket. There was a hole in it.

    Я сунул руку в карман. В нём была дыра.

  13. I wanted to return the coat. But the store's policy was clear: AS IS.

    Я хотел вернуть пальто. Но правила магазина были ясны: «как есть».

  14. I couldn't blame the store. I was only disappointed with myself.

    Винить магазин я не мог. Я был разочарован только собой.

  15. Then I put my hand in the pocket again. It went through the hole and found something at the bottom of the coat.

    Тогда я снова сунул руку в карман. Она прошла сквозь дыру и нащупала что-то на самом дне пальто.

  16. A twenty-dollar bill! And an old hockey ticket.

    Двадцатидолларовая купюра! И старый билет на хоккей.

  17. I paid twelve dollars and found twenty.

    Я заплатил двенадцать долларов и нашёл двадцать.

  18. The coat was such a good deal that it paid me.

    Пальто оказалось такой выгодной сделкой, что заплатило мне.

Грамматика к тексту

  • People donate old clothes, and the store sells them as used clothes. — used clothes — «подержанная одежда». Здесь used — «бывший в употреблении», новое значение слова use; не путайте с used to, это про привычку (юнит 8). thrift store так называют в США и Канаде; в Британии — charity shop.
  • It was such a good price that I didn't check anything. — such a + прилагательное + существительное, а that показывает результат: «настолько выгодная цена, что…». Правило — в блоке so или such.
  • Nobody overcharged me. — overcharge — взять с покупателя лишнее. Nobody уже отрицание, второе not не нужно.
  • AS IS — ALL SALES FINAL — табличка: вещь продаётся «как есть», со всеми недостатками, и вернуть её нельзя.
  • Maybe it will shrink in the wash — shrink — «садиться» (о ткани после стирки). Прия шутит: пальто не сядет, оно просто станет мокрым.
  • The color suited me, but the size didn't. — suit — «идти, подходить»; didn't заменяет didn't suit me, повторять глагол не нужно.
  • It was made for a much bigger man. — пассив в прошедшем: was made. much bigger — «намного больше».
  • the buttons were fake leather — button теперь не только «кнопка», но и «пуговица»; fake — «искусственный, ненастоящий». A twenty-dollar bill — bill здесь «купюра» (не «счёт»); twenty-dollar пишется через дефис, dollar без -s.

Слова и грамматика темы — Вернуть покупку и получить деньги.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.