B2 · Диалог · 20 строк

Sorry, can you say that again?

Простите, можете повторить?

Zoe
You killed it tonight! What a performance!
Ты сегодня порвал зал! Какое выступление!
Anton
Killed? Who?
Убил? Кого?
Zoe
Nobody! It's slang for "you were awesome." The bad one is "you bombed."
Никого! Это сленг, значит «ты был великолепен». А плохое — «ты провалился».
Comedian
Thanks! My first show bombed: a man sang a sad folk song before me, and everybody cried.
Спасибо! Моё первое шоу провалилось: передо мной мужчина спел грустную народную песню, и все плакали.
Anton
Kill, bomb... Your job is dangerous.
Убить, взорвать... У вас опасная работа.
Comedian
Then I told a pun, and it was total crap. Bombing sucks, man.
Потом я рассказал каламбур, и это была полная чушь. Проваливаться — отстой, дружище.
Bartender
Y'all from here?
Вы тут местные?
Anton
Sorry, can you say that again?
Простите, можете повторить?
Bartender
Y'all. You two. From here?
Вы двое. Вы отсюда?
Zoe
No, we're visiting! Anton, this bartender lived in Texas. "Y'all" means "you all."
Нет, мы приезжие! Антон, этот бармен жил в Техасе. «Y'all» значит «вы все».
Comedian
Hey, man, did you like my gig?
Эй, дружище, тебе понравилось моё выступление?
Anton
Two jokes, yes. The rest... dunno.
Две шутки — да. Остальное... не знаю.
Comedian
Everybody's laughing, man. You sound like a teacher. Say it faster, like you don't care.
Все смеются, дружище. Ты говоришь как учитель. Скажи быстрее, как будто тебе всё равно.
Anton
Dunno.
Не знаю.
Zoe
Perfect! I'm calling Oliver. It's five in the morning in London, so he's still awake.
Отлично! Звоню Оливеру. В Лондоне пять утра, так что он ещё не спит.
Oliver
Americans laugh at everything. In London they just stare at you.
Американцы смеются над всем. А в Лондоне на тебя просто молча смотрят.
Zoe
He's sarcastic. He used to be a comedian.
Он язвит. Он раньше был комиком.
Oliver
A bad one. I once performed and mumbled for ten minutes.
Плохим. Я однажды выступал и бормотал десять минут.
Comedian
Welcome to the club. My teacher said "ain't" ain't a word, and I said, "Then why did you understand me?"
Добро пожаловать в клуб. Мой учитель сказал, что «ain't» — не слово, а я ему: «Тогда почему вы меня поняли?»
Oliver
Not bad.
Неплохо.

Грамматика к тексту

You killed it tonight! — у kill есть сленговый смысл: You killed it — «ты порвал зал, был великолепен». Антон понял буквально. Обратное — bomb: My first show bombed — «провалилось».
Y'all from here? — y'all = you all, «вы все». Так говорят на юге США, бармен жил в Техасе. Полностью было бы Are y'all from here?, но в быстрой речи Are пропускают. Самому достаточно you или you guys.
The rest... dunno. — dunno = I don't know: быстро и небрежно, на письме I don't know. Антон сказал его слишком аккуратно, и комик просит быстрее и небрежнее.
it was total crap — crap — «дрянь, чушь». Грубовато; так говорят друзья и герои сериалов; с начальником, в семье Зои, с незнакомыми — нельзя.
Bombing sucks, man. — suck: It sucks — «отстой»; только о вещах и событиях, не о людях. Пометка та же, что у crap.
Welcome to the club. — шутливо: «ты такой же, как мы». Оливер тоже когда-то неудачно выступал.
My teacher said "ain't" ain't a word — ain't — разговорное вместо isn't, aren't, haven't. Неправильно, но так говорят в шутках и песнях; самому не говорите.

Слова и грамматика темы — Уловить шутку в быстрой речи.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.