B2 · Диалог · 20 строк

Take a deep breath

Сделай глубокий вдох

Announcer
Good evening, ladies and gentlemen. Registration has now closed.
Добрый вечер, дамы и господа. Регистрация закончена.
Anton
Zoe, I looked through the curtain. This venue is huge, and they're still coming down the aisle.
Зои, я посмотрел сквозь занавес. Зал огромный, а люди всё идут и идут по проходу.
Zoe
Don't look at them! Look at your notes.
Не смотри на них! Смотри в свои записи.
Anton
I can't. My hands are shaking.
Не могу. У меня трясутся руки.
Jonas
This is not logical. The projector works, and there is a handout on every seat.
Это нелогично. Проектор работает, и на каждом кресле лежит памятка.
Anton
I know. But I have stage fright, and my mom is watching the livestream at four in the morning!
Я знаю. Но у меня страх сцены, а ещё моя мама смотрит трансляцию в четыре утра!
Zoe
Everybody has it. The keynote speaker is a professor, and this afternoon he was breathing into a paper bag!
Он у всех бывает. Главный докладчик — профессор, а сегодня днём он дышал в бумажный пакет!
Announcer
A short announcement: tomorrow's first session has been moved to Hall B.
Короткое объявление: первое заседание завтра перенесено в зал Б.
Anton
Hall B? Have they moved us?
Зал Б? Нас перенесли?
Zoe
That's tomorrow's session, Anton. Ours has sold out! These attendees registered to attend the forum, and they chose us.
Это завтрашнее заседание, Антон. А наше распродано! Эти люди записались на форум, и они выбрали нас.
Anton
Maybe they're lost.
Может, они заблудились.
Man
Excuse me. I'm the stage manager. No admission backstage without a badge.
Простите. Я отвечаю за сцену. За кулисы без бейджа вход запрещён.
Anton
Here. It says "Speaker". It's more confident than I am.
Вот. Здесь написано «Докладчик». Он увереннее, чем я.
Man
Good. It's 7:26. The host will introduce you at 7:30, so wait for my cue.
Хорошо. Сейчас 7:26. Ведущий представит вас в 7:30, так что ждите моего сигнала.
Emma
Sorry I'm late! Sorry! Hi, Jonas.
Простите, я опоздала! Простите! Привет, Йонас.
Jonas
You are not late. You are four minutes early.
Ты не опоздала. Ты пришла на четыре минуты раньше.
Emma
Oh. Sorry for saying sorry! Anton, take a deep breath, and find me in the third row.
Ой. Прости, что извиняюсь! Антон, сделай глубокий вдох и найди меня в третьем ряду.
Anton
Third row. Okay. Where's the exit?
Третий ряд. Хорошо. А где выход?
Jonas
Behind you. The stage is in front of you.
Позади тебя. Сцена — перед тобой.
Man
That's your cue, Anton. Walk to the podium, and the spotlight will find you.
Это ваш сигнал, Антон. Идите к трибуне, и прожектор вас найдёт.

Грамматика к тексту

Registration has now closed. — регистрация закончилась, и это важно сейчас, поэтому has closed, а не closed. Так звучат объявления: have / has + третья форма глагола. Подробнее — в блоке «Объявления и новости».
tomorrow's first session has been moved to Hall B — «перенесено»: пассив в перфекте, has been moved. Кто перенёс, в объявлении не говорят. Hall B — без артикля: зал назван буквой, как Gate 4.
No admission backstage without a badge. — фраза как со знака на двери: без глагола и без артикля в начале. Backstage — наречие («за кулисы, за кулисами»), предлог перед ним не нужен.
The host will introduce you — host вы знали как «хозяина вечеринки» (A2). Здесь новое значение: ведущий мероприятия, который представляет выступающих. Cue — сигнал, когда выходить на сцену.
Sorry for saying sorry! — после sorry for глагол идёт с -ing. Эмма извиняется за само извинение.
You are not late. You are four minutes early. — Йонас говорит без сокращений (You are, не You're): ему так точнее. Four minutes early — «на четыре минуты раньше».

Слова и грамматика темы — Выступить на форуме перед залом.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.