A1 · Диалог · 14 строк
¿Cuánto cuesta aquella camisa?
Сколько стоит вон та рубашка?
- Lucía
Buenas tardes. ¿Qué busca?
Добрый день. Что вы ищете?
- Ana
Buenas tardes. Quiero comprar ropa nueva. Necesito una falda y una chaqueta.
Добрый день. Хочу купить новую одежду. Мне нужны юбка и жакет.
- Lucía
Mire, esta falda negra es muy bonita. Y esa chaqueta gris es nueva.
Посмотрите, эта чёрная юбка очень красивая. А тот серый жакет новый.
- Ana
Me gusta la falda. ¿Y aquella camisa blanca? ¿Cuánto cuesta?
Юбка мне нравится. А вон та белая рубашка? Сколько она стоит?
- Lucía
Cuesta treinta euros. Es barata, pero la talla es pequeña.
Тридцать евро. Она недорогая, но размер маленький.
- Ana
Llevo la talla grande. ¿Tiene camisas azules o rosas?
Я ношу большой размер. Есть голубые или розовые рубашки?
- Lucía
Sí, claro: esta azul es muy bonita, y aquella rosa también.
Да, конечно: эта голубая очень красивая, и вон та розовая тоже.
- Ana
Me pruebo la azul y la falda negra, por favor.
Я примерю голубую рубашку и чёрную юбку, пожалуйста.
- Lucía
Claro. Puede probarse la ropa allí, al lado de la puerta.
Конечно. Примерить можно там, рядом с дверью.
- Ana
Me gustan las dos cosas. ¿Cuánto es todo?
Мне нравятся обе вещи. Сколько всего?
- Lucía
La falda cuesta cuarenta euros y la camisa, treinta. Son setenta euros.
Юбка стоит сорок евро, а рубашка тридцать. Итого семьдесят евро.
- Ana
¿Puedo pagar con tarjeta, o solo en efectivo?
Можно заплатить картой или только наличными?
- Lucía
Con tarjeta, claro. ¿Quiere una bolsa?
Картой, конечно. Вам нужен пакет?
- Ana
Sí, gracias. Otro día vuelvo por el abrigo marrón: ahora no tengo más dinero.
Да, спасибо. За коричневым пальто я зайду в другой день: сейчас денег больше нет.
Грамматика к тексту
Этот, тот, вон тот. Три указательных слова показывают, как далеко предмет: «esta falda negra» — рядом с говорящим, «esa chaqueta gris» — чуть дальше, «aquella camisa blanca» — далеко, «вон та».
Цвет — после существительного. «esta falda negra», «camisas azules o rosas», «el abrigo marrón» — по-русски «чёрная юбка», по-испански наоборот: «юбка чёрная». Цвет подстраивается под слово: negra — женский род, azules — множественное число.
la azul, esta azul: без существительного. «esta azul es muy bonita, y aquella rosa también», «Me pruebo la azul» — слово camisa не повторяют. Артикль или указательное слово + цвет значит «голубая (рубашка)», «вон та розовая».
Примерить. probarse — глагол «с собой»: «Me pruebo la azul» — «я примерю голубую», «Puede probarse la ropa allí» — «вы можете примерить одежду там». В форме «я» корень меняется: pruebo.
Mire. «Mire, esta falda negra es muy bonita» — «Посмотрите, эта юбка очень красивая». Это команда: продавщица обращается к покупательнице на «Вы» (usted). Она от mirar («смотреть»): последнее -ar заменяют на -e, как gire в юните 7.
Цена и оплата. «¿Cuánto cuesta?» — про одну вещь. «¿Cuánto es todo?» — «сколько за всё?», ответ — «Son setenta euros».
Llevo, vuelvo por. «Llevo la talla grande» — «я ношу большой размер». «Otro día vuelvo por el abrigo marrón» — volver por + вещь значит «вернуться за ней».
Слова и грамматика темы — Купить одежду в магазине.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.