A1 · Диалог · 14 строк

Ça te dit, Noël chez mes parents ?

Как тебе Рождество у моих родителей?

Hugo
Pacha, j'ai une invitation pour toi. Ça te dit, Noël chez mes parents, à Saint-Malo ?
Паша, у меня для тебя приглашение. Как тебе Рождество у моих родителей, в Сен-Мало?
Pacha
Chez tes parents ? Pourquoi pas... mais je suis un peu timide.
У твоих родителей? Почему бы и нет... но я немного стесняюсь.
Hugo
Mes parents ont un restaurant de crêpes : eux, ils parlent avec tout le monde. Toi, tu écoutes !
У моих родителей ресторан с блинами: они-то разговаривают со всеми. А ты будешь слушать!
Pacha
Mais ils ne connaissent pas de Russe. Et moi, je bois du thé !
Но они не знают ни одного русского. А я пью чай!
Hugo
Tu partages déjà mon frigo, ma douche et ma poubelle. Tu peux partager Noël.
Ты уже делишь со мной холодильник, душ и мусорное ведро. Можешь поделить и Рождество.
Pacha
Bon, j'accepte ! Avec plaisir. J'ai hâte de voir la mer.
Ладно, я согласен! С удовольствием. Не терпится увидеть море.
Hugo
Ma mère a déjà préparé un lit pour toi. Et toi, Inès, tu viens aussi ?
Мама уже приготовила для тебя кровать. А ты, Инес, тоже приедешь?
Inès
Impossible ! Noël, c'est chez moi, à Marseille. Si je ne viens pas, ma mère pleure.
Невозможно! Рождество — у меня дома, в Марселе. Если я не приеду, мама будет плакать.
Hugo
Dommage. Alors, tu refuses l'invitation ?
Жаль. Значит, ты отказываешься от приглашения?
Inès
Je ne refuse pas ! Je viens à Saint-Malo pour le nouvel an, c'est promis.
Я не отказываюсь! Я приеду в Сен-Мало к Новому году, обещаю.
Pacha
Inès, attention : avec lui, le réveillon finit à neuf heures.
Инес, осторожно: с ним праздничный ужин заканчивается в девять.
Hugo
Pour Noël, je reste jusqu'à neuf heures et quart. Mais là, il est neuf heures moins le quart : à demain !
На Рождество я сижу до четверти десятого. Но сейчас без четверти девять: до завтра!
Inès
Moi, je vais chez Momo. À tout à l'heure, Pacha !
А я иду к Момо. До скорого, Паша!
Pacha
À plus, Inès !
Пока, Инес!

Грамматика к тексту

Chez tes parents ? — chez значит и «у», и «к»: «у твоих родителей» и «к твоим родителям». После него стоит человек: chez Momo, chez moi.
eux, ils parlent avec tout le monde — eux — ударное «они» (мужской род). Оно не заменяет ils, а усиливает: «они-то разговаривают со всеми». Так же Toi, tu écoutes — «а ты слушай» и Et moi, je bois du thé — «а я-то пью чай».
Ma mère a déjà préparé un lit pour toi — «приготовила»: a — форма глагола avoir (3-е лицо) и причастие préparé; это прошедшее время из юнита 15. После pour стоит ударная форма: pour toi.
J'ai hâte de voir la mer — avoir hâte de + инфинитив: «ждать с нетерпением», дословно «иметь спешку». j'ai = je + ai. Буква h не читается.
Si je ne viens pas, ma mère pleure — viens — форма глагола venir («приходить, приезжать») для je и tu; для il — vient. Все три звучат одинаково: «вьен». После si («если») стоит настоящее время: русское «если не приеду, мама будет плакать» по-французски — «если не приезжаю, мама плачет».
le réveillon finit à neuf heures — настоящий réveillon длится до полуночи. Паша шутит: Юго ложится спать около девяти, поэтому с ним праздник кончится в девять. Юго отвечает всерьёз: на Рождество он «сидит» до neuf heures et quart — «девять с четвертью».
À demain и À tout à l'heure — «до завтра» и «до скорого» (когда увидимся сегодня же).

Слова и грамматика темы — Принять приглашение в гости.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.