К содержимому
Французский
ВойтиНачать

A1 · Рассказ · 10 строк

Demain, je pars en Bretagne

Завтра я еду в Бретань

  1. Dacha, c'est Pacha. Demain, je pars en Bretagne, chez les parents d'Hugo. Je reviens le deux janvier.

    Даша, это Паша. Завтра я еду в Бретань, к родителям Юго. Вернусь второго января.

  2. Hugo vient de Saint-Malo. Cette région est célèbre pour ses crêpes.

    Юго родом из Сен-Мало. Этот край славится блинами.

  3. Pour le réveillon, ses parents mangent des huîtres. Hugo, lui, est végétarien : il prend des crêpes, sucrées ou salées.

    На праздничный ужин его родители едят устриц. А Юго вегетарианец: он берёт блины, сладкие или солёные.

  4. Avec du beurre salé, bien sûr. Pour Hugo, un beurre pas salé, c'est une erreur. Il ne rigole pas !

    С солёным маслом, конечно. Для Юго масло без соли — ошибка. Он не шутит!

  5. Ici, à Paris, c'est déjà Noël : il y a des lumières dans la rue et un grand sapin sur la place de la République.

    Здесь, в Париже, уже Рождество: на улице огоньки, а на площади Республики большая ёлка.

  6. En Russie, le nouvel an est la grande fête.

    В России главный праздник — Новый год.

  7. Ici, on fête Noël en famille.

    Здесь Рождество встречают в семье.

  8. Je viens de voir Madame Morel : elle dit que mon français est bon, pour la première fois ! J'enregistre ça deux fois.

    Я только что видел мадам Морель: она впервые говорит, что мой французский хорош! Я записываю это два раза.

  9. Quand je dis « chez moi », je pense à Kazan. Et maintenant, un peu à la rue des Cascades.

    Когда я говорю «у меня дома», я думаю о Казани. А теперь немного и об улице Каскад.

  10. Bisou, Dacha. Demain, j'envoie une photo de la mer, c'est promis !

    Целую, Даша. Завтра отправлю фото моря, обещаю!

Грамматика к тексту

  • Hugo vient de Saint-Malo — vient — форма venir для il: «он родом; он приехал». venir de + город — «откуда». Перед городом de без артикля. Je reviens le deux janvier — reviens от revenir («возвращаться»), спрягается как venir: «вернусь второго января».
  • Hugo, lui, est végétarien — lui — ударное «он»: ставится после имени для выделения, «а вот Юго…». Для «она» — elle.
  • des crêpes, sucrées ou salées — прилагательные согласуются с crêpes (женский род, множественное число): sucrées, salées. А beurre мужского рода, поэтому un beurre pas salé, без -e.
  • Il ne rigole pas ! — rigoler — разговорное «смеяться, веселиться». Дословно «он не смеётся», то есть «он не шутит».
  • Je viens de voir Madame Morel — venir de + инфинитив значит «только что»: «я только что увидел». Здесь после de стоит не место, а глагол.
  • Ici, on fête Noël en famille — fête здесь не «праздник», а глагол fêter («праздновать») в форме il / on; on — «люди вообще»: «здесь Рождество встречают в семье». Артикля перед Noël нет. А в строке выше la grande fête — существительное.
  • Quand je dis « chez moi » — dis — глагол dire, 1-е лицо: «я говорю». chez moi — «у меня дома».

Слова и грамматика темы — Принять приглашение в гости.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.