A1 · Диалог · 13 строк

Allez, on se dit tu !

Давайте на «ты»!

Momo
Bonjour, monsieur ! Alors, il pleut toujours ?
Здравствуйте! Ну что, всё ещё идёт дождь?
Pacha
Bonjour, Momo. Oui, et il y a du vent. Mon parapluie ne marche pas.
Здравствуйте, Момо. Да, и ещё ветер. Мой зонт не справляется.
Momo
C'est normal, c'est novembre ! Un thé chaud, comme d'habitude ?
Это нормально, на дворе ноябрь! Горячий чай, как обычно?
Pacha
Oui, s'il vous plaît. La météo dit : huit degrés et de la pluie.
Да, пожалуйста. Прогноз говорит: восемь градусов и дождь.
Momo
Moi, s'il pleut, je reste ici. S'il fait beau, je reste ici aussi, sur la terrasse !
А я, если идёт дождь, остаюсь здесь. Если хорошая погода, тоже остаюсь здесь, на террасе!
Pacha
Avec la pluie, avec le soleil, vous êtes toujours là !
И в дождь, и в солнце вы всё время здесь!
Momo
Toujours ! Et avec ce vent, « vous », c'est trop froid. Allez, on se dit tu !
Всегда! А при таком ветре «вы» — это слишком холодно. Давайте на «ты»!
Pacha
On se dit tu ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
На «ты»? Что это значит?
Momo
Ça veut dire : moi, je dis « tu ». Toi, tu dis « tu ». Voilà !
Это значит: я говорю «ты». Ты тоже говоришь «ты». Вот и всё!
Pacha
D'accord ! Alors, tu as un autre parapluie ?
Хорошо! Тогда у тебя есть другой зонт?
Momo
Non, mais voilà ton thé chaud. « Tu », c'est facile !
Нет, но вот твой горячий чай. «Ты» — это легко!
Pacha
Merci, Momo. Bonne journée !
Спасибо, Момо. Хорошего дня!
Momo
À bientôt, Pacha ! Avec « tu », il fait déjà moins froid, non ?
До скорого, Паша! С «ты» уже теплее, да?

Грамматика к тексту

Allez, on se dit tu ! — «Ну давайте на „ты“». Буквально: «мы говорим друг другу „ты“». on — «мы», dit — форма on от глагола dire («говорить»), se — «друг другу» (взаимное возвратное, подробно — на уровне B1). Слово tu стоит как цитата, без артикля. Allez — «давайте» (форма vous от aller). До этой реплики Паша и Момо на «вы» (vous êtes), после неё — на «ты» (tu as).
Moi, s'il pleut, je reste ici — s'il = si + il, «если». Il pleut — «идёт дождь»: pleut — форма глагола pleuvoir, у неё есть только il, и это il ничего не обозначает. После si стоит обычное настоящее время.
C'est normal, c'est novembre ! — после c'est месяц идёт без артикля и без предлога: «на дворе ноябрь».
Avec ce vent, « vous », c'est trop froid — шутка на двух значениях: «вы» звучит холодно, как и погода. Поэтому в конце Момо спрашивает, не стало ли теплее.
« Tu », c'est facile ! — Момо шутит: второго зонта нет, зато «ты» ничего не стоит. C'est facile — «это легко».

Слова и грамматика темы — Поговорить о погоде.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.