A1 · Рассказ · 14 строк

On dit : j'ai froid

Говорят: мне холодно

Aujourd'hui, je reste au lit. J'ai de la fièvre, j'ai mal partout et je me sens très fatigué.
Сегодня я лежу в постели. У меня температура, у меня всё болит, и я чувствую себя очень уставшим.
Je prends le sirop de la pharmacienne, mais j'ai toujours la toux.
Я принимаю сироп аптекарши, но кашель всё ещё со мной.
À onze heures, madame Morel est à ma porte avec une tisane et le chat.
В одиннадцать часов мадам Морель стоит у моей двери с травяным чаем и котом.
Je dis : « Madame, je suis froid ! » Elle répond : « On ne dit pas ça. On dit : j'ai froid. »
Я говорю: «Мадам, я холодный!» Она отвечает: «Так не говорят. Говорят: мне холодно (дословно: у меня холод).»
Elle donne la tisane : « Attention, c'est très chaud ! À votre santé ! »
Она даёт мне травяной чай: «Осторожно, это очень горячо! За ваше здоровье!»
J'ai soif, alors je bois tout de suite. Trop tard : j'ai mal à la bouche !
Я хочу пить, поэтому пью сразу. Слишком поздно: у меня болит рот!
Madame Morel dit : « Pauvre Pacha ! » Le chat et moi, on regarde madame Morel.
Мадам Морель говорит: «Бедный Паша!» Мы с котом смотрим на мадам Морель.
Vers deux heures, Hugo rentre de la boulangerie avec des croissants.
Около двух часов Юго возвращается из булочной с круассанами.
Il dit : « Ils ne sont pas de ce matin : ils sont fatigués, comme toi. »
Он говорит: «Они не сегодняшние: они устали, как и ты.»
Je mange trois croissants. Maintenant, j'ai mal au ventre !
Я съедаю три круассана. Теперь у меня болит живот!
Le soir, j'ai faim. Inès veut faire la soupe : j'ai peur, elle ne sait pas cuisiner !
Вечером я хочу есть. Инес хочет сварить суп: мне страшно, она не умеет готовить!
Alors, je fais la soupe, avec la fièvre !
Так что суп варю я, с температурой!
Après, on regarde un épisode. Inès a froid aux mains : elle mange la soupe avec son écharpe.
Потом мы смотрим серию. У Инес мёрзнут руки: она ест суп в шарфе.
À dix heures, j'ai sommeil, mais je me sens mieux. Le chat est toujours là : il dort sur mes pieds.
В десять часов я хочу спать, но чувствую себя лучше. Кот всё ещё здесь: он спит у меня на ногах.

Грамматика к тексту

Madame, je suis froid ! — ошибка Паши: je suis froid значит «я холодный» (как лёд, бесчувственный). Ощущение холода выражают через avoir: On dit : j'ai froid, дословно «у меня холод».
Attention, c'est très chaud ! — attention — «осторожно», дословно «внимание». Про чай говорят c'est chaud («он горячий»), про человека — j'ai chaud («мне жарко»).
À votre santé ! — тост «за ваше здоровье». С друзьями: à ta santé или просто santé !.
Pauvre Pacha ! — pauvre перед именем значит «бедный» (жалость). Кота тоже зовут Паша, поэтому Le chat et moi, on regarde madame Morel: on здесь «мы», «мы с котом».
Ils ne sont pas de ce matin — «они не сегодняшние» (то есть не свежие). comme toi — «как ты»: после comme стоит toi, а не tu. Юго шутит с серьёзным лицом.
Le chat est toujours là — здесь toujours значит «всё ещё», а не «всегда». Так же и в j'ai toujours la toux.
je me sens très fatigué — se sentir («чувствовать себя») меняется как se lever: je me sens. Паша говорит о себе, поэтому fatigué в мужском роде.

Слова и грамматика темы — Объяснить в аптеке, что болит.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.