A2 · Диалог · 16 строк

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Что случилось?

Hugo
Quoi ? Le film est déjà fini ? Je dormais !
Что? Фильм уже закончился? А я спал!
Maëlle
C'est la troisième soirée film où tu dors, Hugo. À chaque séance, c'est pareil !
Это уже третий вечер кино, на котором ты спишь, Юго. На каждом сеансе одно и то же!
Hugo
À neuf heures, je dors : c'est la règle. Qu'est-ce qui s'est passé après la première scène ?
В девять часов я сплю: таково правило. Что случилось после первой сцены?
Pacha
D'abord, le trésor du vieux pêcheur a disparu, et tout le village a soupçonné le héros, parce qu'il était étranger.
Сначала пропал клад старого рыбака, и вся деревня заподозрила героя, потому что он был чужаком.
Inès
Il est innocent, bien sûr ! Il a trouvé un indice : une vieille clé dans le sable.
Он невиновен, конечно! Он нашёл улику: старый ключ в песке.
Pacha
Soudain, il a vu un fantôme dans le phare !
Вдруг он увидел в маяке привидение!
Inès
C'était un faux fantôme ! Le voleur, c'était le meilleur ami du héros, sous un drap.
Это было ненастоящее привидение! Вор — лучший друг героя, под простынёй.
Maëlle
Il a menti à tout le monde et il a trahi le héros. Son mensonge était énorme !
Он наврал всем и предал героя. Его ложь была огромной!
Inès
Le méchant a dit qu'il était innocent, mais le héros a pensé que c'était faux. Alors il a préparé un piège.
Злодей сказал, что он невиновен, но герой подумал, что это неправда. Тогда он приготовил ловушку.
Pacha
Le piège n'a pas marché, et le méchant s'est enfui en bateau. Quel suspense !
Ловушка не сработала, и злодей убежал на лодке. Какое напряжение!
Maëlle
Il y avait une tempête, et le héros a sauvé le voleur !
Была буря, и герой спас вора!
Hugo
Il a sauvé le voleur ? C'est fou ! Et à la fin, ils ont trouvé le trésor ?
Он спас вора? Это безумие! А в конце они нашли клад?
Inès
L'intrigue est bonne, mais la fin est décevante : dans le paquet du trésor, il y avait seulement des lettres.
Сюжет хороший, но конец разочаровывает: в свёртке с кладом были только письма.
Maëlle
Mais non ! Selon moi, la fin est émouvante : le vieux pêcheur, c'était son grand-père, et ces lettres sont pour lui.
Да нет же! По-моему, конец трогательный: старый рыбак был его дедом, и эти письма — для него.
Hugo
Pour moi, le vrai trésor, ce sont les histoires de Papy Yann. Je veux dire : c'est lui, le héros.
По-моему, настоящий клад — это рассказы дедушки Янна. Я хочу сказать: герой — это он.
Pacha
Répète encore, Hugo. J'enregistre.
Повтори ещё раз, Юго. Я записываю.

Грамматика к тексту

Je dormais — «я спал». «Делал» (imparfait) от dormir: корень dorm- + -ais. Юго не считает минуты — это фон, а не шаг сюжета (юнит 4).
Qu'est-ce qui s'est passé après la première scène ? — «что случилось?». se passer — «происходить»; s'est passé = se + est + passé, возвратный глагол в прошедшем идёт с être (юнит 12). qu'est-ce qui — «что» в роли подлежащего (юнит 10).
Le trésor du vieux pêcheur a disparu — a disparu: a от avoir + причастие disparu (глагол disparaître). du = de + le. Рядом il a vu — vu неправильное причастие от voir (A1, юнит 15).
Il y avait une tempête — «была буря». Это фон («делал» от il y a). Рядом — событие: le héros a sauvé le voleur.
Le méchant a dit qu'il était innocent — чужие слова. Главный глагол в прошедшем, поэтому дальше «был»: il était, c'était, а не il est.
Il a menti à tout le monde — menti от mentir; врут «кому», поэтому à. Il a trahi — от trahir, как fini от finir. s'est enfui — от s'enfuir, прошедшее с être.
Selon moi — «по-моему». После selon — moi, toi, lui или имя, без que. Je veux dire — «я хочу сказать, то есть»: так уточняют мысль. Всю фразу ce que je veux dire проходят на B1.

Слова и грамматика темы — Пересказать фильм.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.