К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 12 строк

Può ripetere, per favore?

Вы можете повторить, пожалуйста?

  1. Misha

    Scusa, dov'è la posta?

    Извини, где почта?

  2. Ragazzo

    Mi dispiace, non lo so: sono straniero. Perché non chiedi alla signora?

    Мне жаль, я не знаю: я иностранец. Почему бы тебе не спросить у синьоры?

  3. Misha

    Anch'io! Non importa, grazie.

    Я тоже! Ничего страшного, спасибо.

  4. Misha

    Scusi, signora! Dov'è la posta, per favore?

    Извините, синьора! Где почта, пожалуйста?

  5. Signora

    Vada dritto, poi giri a destra al semaforo, poi la prima a sinistra e poi la seconda a destra.

    Идите прямо, потом на светофоре поверните направо, потом первая налево и потом вторая направо.

  6. Misha

    Come, scusi? Non ho capito. Può ripetere, per favore?

    Что, простите? Я не понял. Вы можете повторить, пожалуйста?

  7. Signora

    Certo! Va dritto, al semaforo gira a destra, poi la prima a sinistra e la seconda a destra. La posta è tra la banca e il bar.

    Конечно! Идёте прямо, на светофоре поворачиваете направо, потом первая налево и вторая направо. Почта между банком и баром.

  8. Misha

    Ho capito! Grazie mille!

    Понял! Огромное спасибо!

  9. Signora

    Prego! Lei non è italiano, vero? Di che paese è?

    Пожалуйста! Вы ведь не итальянец? Из какой вы страны?

  10. Misha

    Sono russo: vengo da San Pietroburgo.

    Я русский: я из Санкт-Петербурга.

  11. Signora

    San Pietroburgo! Che bella città! Anche Bologna è bella, ma in centro i portici sono tutti uguali.

    Санкт-Петербург! Какой красивый город! Болонья тоже красивая, но в центре все портики одинаковые.

  12. Misha

    Grazie, signora! Arrivederci!

    Спасибо, синьора! До свидания!

Грамматика к тексту

  • Vada dritto, poi giri a destra al semaforo, poi la prima a sinistra e poi la seconda a destra. — синьора говорит на Lei, поэтому команды вежливые: vada — от andare («идти»), giri — от girare («поворачивать»): «идите», «поверните». Подробно — на B1, пока фраза целиком. al semaforo: al = a + il.
  • Come, scusi? Non ho capito. Può ripetere, per favore? — scusi — вежливое scusa (юнит 1). Non ho capito — «я не понял»: ho — «я» от avere, capito — от capire; прошедшее время (юнит 15), пока готовая фраза. Può — «вы можете», форма Lei от potere (юнит 10).
  • Certo! Va dritto, al semaforo gira a destra — та же просьба проще: va и gira — формы «он / она», а к Lei глагол ставят именно так. Так же Lei non è italiano, vero? — «вы ведь не итальянец?».
  • Mi dispiace, non lo so: sono straniero. — mi dispiace — «мне жаль, простите», готовая формула (правило — A2). non lo so — «я не знаю»: so — «я» от sapere (юнит 11).
  • Anch'io! — anche + io, «я тоже».
  • Perché non chiedi alla signora? — «почему бы тебе не спросить у синьоры?»: chiedi — «ты» от chiedere («спрашивать»), alla = a + la; так друг советует, не приказывая.
  • Sono russo: vengo da San Pietroburgo. — vengo — «я» от venire, da — «откуда» (второй блок грамматики).

Слова и грамматика темы — Спросить дорогу и не заблудиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.