A1 · Диалог · 14 строк

Il bagno è libero?

Ванная свободна?

Misha
Il bagno è libero?
Ванная свободна?
Giulia
Occupato! Mi lavo.
Занято! Я моюсь.
Luca
Buongiorno, Misha! Che ore sono?
Доброе утро, Миша! Который час?
Misha
Sono le otto meno un quarto.
Без четверти восемь.
Luca
Le otto meno un quarto?! È tardi: sono in ritardo!
Без четверти восемь?! Уже поздно: я опаздываю!
Misha
Tranquillo, Luca!
Спокойно, Лука!
Giulia
Tranquillo? Luca ha fretta? Non capisco!
Спокойно? Лука спешит? Я не понимаю!
Luca
Giulia, hai finito?
Джулия, ты закончила?
Giulia
Un minuto! Mi vesto.
Минуту! Я одеваюсь.
Luca
Giulia, sono le otto meno dieci!
Джулия, без десяти восемь!
Giulia
Tranquillo, Luca! Ho finito: il bagno è libero!
Спокойно, Лука! Я закончила: ванная свободна!
Luca
Grazie! Mi lavo e mi vesto in cinque minuti.
Спасибо! Я умоюсь и оденусь за пять минут.
Giulia
Misha, a che ora hai lezione?
Миша, во сколько у тебя занятие?
Misha
Alle nove. Ho tempo: aspetto.
В девять. У меня есть время: подожду.

Грамматика к тексту

Ho finito — готовая форма прошедшего времени, буквально «я имею закончено»: ho — «я» от avere (юнит 2), finito — форма от finire. Правило — юнит 15, пока запомните фразу целиком. Так же hai finito? — «ты закончила?».
Sono le otto meno un quarto. — слово «часы» опущено, остаётся le + число; meno un quarto — «без четверти», то есть 7:45. Подробно — в блоке «Часы и дни недели».
Mi lavo и mi vesto — возвратные глаголы lavarsi, vestirsi: mi — часть глагола («я моюсь», «я одеваюсь»).
Non capisco! — capire («понимать») у «я» получает вставку -isc-: capisco.
Luca ha fretta? — буквально «Лука имеет спешку?»: ha — «он» от avere. Так же Ho tempo — «у меня есть время».
Tranquillo, Luca! — «спокойный» мужчине; женщине сказали бы tranquilla.
a che ora hai lezione? — буквально «в какой час имеешь занятие?». Alle nove: alle = a + le, «в девять».

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.