A1 · Диалог · 16 строк

Scusa, ma io sono qui: il treno no!

Извини, но я-то здесь, а поезд — нет!

Luca
Ciao, Misha! Hai i biglietti?
Привет, Миша! Билеты у тебя?
Misha
Sì, tre biglietti, andata e ritorno. Guarda!
Да, три билета, туда и обратно. Смотри!
Luca
Biglietti di carta? Ma c'è l'app!
Бумажные билеты? Но ведь есть приложение!
Misha
Mi piace la carta. E poi disegno il biglietto nel taccuino.
Мне нравится бумага. И потом, я рисую билет в блокноте.
Luca
Dov'è Giulia? Ho fame!
Где Джулия? Я голодный!
Misha
Un momento: chiama Giulia. Pronto?
Минутку: звонит Джулия. Алло?
Giulia
Sto arrivando! L'autobus è lento. Scendo alla prossima fermata e corro!
Уже иду! Автобус медленный. Выхожу на следующей остановке и бегу!
Luca
Guarda l'orario: c'è anche il treno per Ravenna!
Смотри на табло: там и поезд на Равенну!
Annuncio
Attenzione! Il treno regionale per Ravenna è in ritardo.
Внимание! Региональный поезд до Равенны опаздывает.
Misha
Sabato partiamo presto: se c'è un ritardo, perdiamo la mattina!
В субботу мы уезжаем рано: если будет задержка, мы потеряем утро!
Luca
Tranquillo, Misha! Ravenna non è lontana: sono ottanta chilometri, non un viaggio in aereo!
Спокойно, Миша! Равенна не так далеко: восемьдесят километров, а не перелёт на самолёте!
Misha
Ma il regionale è lento. Prendiamo un altro treno?
Но региональный поезд медленный. Возьмём другой поезд?
Luca
Un altro treno? Ho la Vespa: è veloce, ma ha due posti e noi siamo in tre!
Другой поезд? У меня «Веспа»: она быстрая, но в ней два места, а нас трое!
Misha
Ecco Giulia!
А вот и Джулия!
Giulia
Scusa, ma io sono qui: il treno no!
Извини, но я-то здесь, а поезд — нет!
Luca
Perfetto! Adesso andiamo a casa: cucino io!
Отлично! Теперь идём домой: готовлю я!

Грамматика к тексту

Sto arrivando! — буквально «я нахожусь прибывая»: sto — форма «я» глагола stare, arrivando — форма на -ando. Значит «уже иду, уже подъезжаю». Как она устроена — на A2, пока запомните как готовую фразу.
Scendo alla prossima fermata e corro! — scendo от scendere: из автобуса и поезда «выходят» этим глаголом (а uscire — выйти откуда-то). corro — «я» от correre («бежать»). alla = a + la.
Un momento: chiama Giulia. Pronto? — chiama здесь «звонит» (chiamare — и «звать», и «звонить»). Подлежащее после глагола, как в русском «звонит Джулия»: так сообщают о новом событии. Pronto? — так отвечают на звонок: «алло».
c'è anche il treno per Ravenna — c'è — «есть»; anche стоит перед словом, к которому относится: «и поезд на Равенну тоже». l'orario — расписание, на вокзале так называют и табло.
Sabato partiamo presto — план в настоящем времени, предлога перед sabato нет: «в субботу мы уезжаем рано». perdiamo la mattina — «теряем утро».
Guarda l'orario — guarda — «смотри!», форма «ты» глагола guardare; так говорят другу. Правило — на A2, пока это готовое слово.
Ho la Vespa: è veloce, ma ha due posti e noi siamo in tre! — ha due posti — «в ней два места», in tre — «втроём».

Слова и грамматика темы — Купить билет на поезд.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.