A2 · Тема 1 · 41 слово, 2 текста с переводом

Рассказать, как прошли праздники

Учит рассказывать, как прошли Рождество и Новый год: возвратные глаголы в прошедшем (mi sono svegliato, ci siamo divertiti) и ещё десять неправильных причастий.

Тексты темы

Диалог · 16 строкCom'è andata?Как всё прошло?Рассказ · 14 строкNon rispondi mai ai messaggiТы никогда не отвечаешь на сообщения

Грамматика темы

Возвратные глаголы в прошедшем: mi sono svegliato, ci siamo divertiti

Вы уже знаете: ho parlato, sono andato — A1, юниты 15–17; возвратные глаголы в настоящем (mi sveglio, mi alzo) — A1, юнит 8. Теперь те же глаголы — в прошедшем.

Главное правило: возвратный глагол в прошедшем всегда берёт essere, никогда не avere. Порядок такой: местоимение + essere + причастие. По-русски «я проснулся» — одно слово, по-итальянски — три: mi sono svegliato.

	`svegliarsi` — «просыпаться»
io	mi sono svegliato / svegliata
tu	ti sei svegliato / svegliata
lui / lei	si è svegliato / si è svegliata
noi	ci siamo svegliati / svegliate
voi	vi siete svegliati / svegliate
loro	si sono svegliati / svegliate

Причастие согласуется с подлежащим, как прилагательное: Миша и Лука — -o, Джулия — -a, Миша и Лука вместе — -i, несколько девушек — -e.

Mi sono addormentato tardi. — Я заснул поздно.
Giulia si è divertita a Roccalta. — Джулия хорошо повеселилась в Роккальте.
Ci siamo divertiti molto. — Мы очень повеселились.
Non mi sono mai annoiato. — Мне ни разу не было скучно (non стоит перед mi).

Типичные ошибки: ✗ ho addormentato, ✗ sono addormentato (без mi). Фраза Ho svegliato Luca правильная, но значит «я разбудил Луку»: там глагол не возвратный.

Ещё десять неправильных причастий: rimasto, rotto, successo…

Вы уже знаете: правильные причастия (-ato, -uto, -ito) и десять неправильных (fatto, detto, visto, preso, messo, scritto, letto, stato, venuto, aperto) — A1, юниты 15–17. Здесь ещё десять.

Эти причастия не выводятся по правилу, их запоминают целиком:

Глагол	Причастие	Пример
`rimanere` — оставаться	`rimasto`	`Sono rimasto qui.` — Я остался здесь.
`chiedere` — спрашивать	`chiesto`	`Ho chiesto a Luca.` — Я спросил Луку.
`rispondere` — отвечать	`risposto`	`Luca non ha risposto.` — Лука не ответил.
`perdere` — терять	`perso`	`Ho perso il treno.` — Я опоздал на поезд.
`spendere` — тратить	`speso`	`Ho speso poco.` — Я потратил мало.
`scegliere` — выбирать (слово юнита 2)	`scelto`	—
`decidere` — решать	`deciso`	`Abbiamo deciso.` — Мы решили.
`succedere` — случаться	`successo`	`Che cosa è successo?` — Что случилось?
`chiudere` — закрывать	`chiuso`	`Ho chiuso la porta.` — Я закрыл дверь.
`rompere` — ломать	`rotto`	`Ho rotto un bicchiere.` — Я разбил стакан.

Помощник у большинства — avere, и тогда причастие не меняется: ho speso, abbiamo chiuso. Но rimanere и succedere берут essere, и причастие согласуется: Giulia è rimasta, siamo rimasti, è successo. С возвратной формой помощник тоже essere: si è rotta la valigia — «чемодан сломался».

Типичная ошибка: делать причастие по правилу: ✗ rispondato, ✗ rompato, ✗ chiudato.

Где стоят appena и mai: sono appena tornata, non ho mai visto

Вы уже знаете: già («уже») и non… ancora («ещё не») стоят между ho и причастием — A1, юнит 15: Ho già mangiato, Non ho ancora risposto.

Два новых слова ведут себя так же: appena («только что») и mai («никогда, ни разу») ставят между вспомогательным глаголом и причастием.

Слово	Значение	Пример
`già`	уже	`Ho già mangiato.` — Я уже поел.
`non… ancora`	ещё не	`Non ho ancora risposto.` — Я ещё не ответил.
`appena`	только что	`Giulia è appena tornata dalla Sicilia.` — Джулия только что вернулась с Сицилии.
`non… mai`	ни разу	`Non ho mai visto la Befana.` — Я ни разу не видел Бефану.

Non всегда стоит перед вспомогательным глаголом, а mai — после него: non ho mai visto. С возвратными глаголами то же самое: non mi sono mai annoiato. Как и в русском, отрицание двойное: non + mai, «не… никогда».

Слова темы

divertirsi — развлекаться, веселиться
Ti sei divertito a Capodanno? — Ты хорошо повеселился на Новый год?
annoiarsi — скучать (от безделья)
Non mi annoio mai a Bologna. — В Болонье мне никогда не скучно.
addormentarsi — засыпать
Luca si è addormentato sul divano. — Лука заснул на диване.
rimanere — оставаться
Sono rimasto a Bologna per Natale. — Я остался в Болонье на Рождество.
spendere — тратить
Ho speso troppo per i regali. — Я потратил слишком много на подарки.
rispondere — отвечать
Luca non risponde mai ai messaggi. — Лука никогда не отвечает на сообщения.
rompere — ломать, разбивать
Si è rotta la valigia di Giulia. — Чемодан Джулии сломался.
succedere — происходить, случаться
Che cosa succede a mezzanotte in piazza? — Что происходит в полночь на площади?
festeggiare — праздновать, отмечать
Come festeggi Capodanno? — Как ты встречаешь Новый год?
bruciare — жечь, сжигать; гореть
Attenzione, il pane brucia! — Осторожно, хлеб подгорает!
la Befana — Бефана (6 января)
La Befana porta le caramelle. — Бефана приносит конфеты.
il Capodanno — Новый год
Che cosa fai a Capodanno? — Что ты делаешь на Новый год?
la calza — чулок, носок
La calza della Befana è piena. — Чулок Бефаны полон.
il carbone — уголь
Luca ha trovato il carbone nella calza. — Лука нашёл в чулке уголь.
la caramella — конфета
La signora Paola ha portato le caramelle. — Синьора Паола принесла конфеты.
il cioccolato — шоколад
Giulia ha portato il cioccolato dalla Sicilia. — Джулия привезла шоколад с Сицилии.
la tombola — томбола (игра вроде лото)
A Natale giochiamo a tombola. — На Рождество мы играем в томболу.
la lenticchia — чечевица
A Capodanno mangiamo le lenticchie. — На Новый год мы едим чечевицу.
lo spumante — игристое вино (спуманте)
A mezzanotte beviamo lo spumante. — В полночь мы пьём игристое.
il brindisi — тост, бокал за кого-то
Facciamo un brindisi? — Поднимем бокалы?
la tradizione — традиция
È una tradizione italiana. — Это итальянская традиция.
la fortuna — удача, везение
Buona fortuna, Luca! — Удачи, Лука!
la sorpresa — сюрприз
Che bella sorpresa! — Какой приятный сюрприз!
la scatola — коробка
La scatola è molto pesante. — Коробка очень тяжёлая.
l'abbraccio — объятие
Un abbraccio forte a Giulia! — Крепко обнимаю Джулию!
il/la parente — родственник, родственница
A Natale Giulia vede tutti i parenti. — На Рождество Джулия видит всех родственников.
la sveglia — будильник
La sveglia suona alle sette. — Будильник звонит в семь.
il pigiama — пижама
Luca è ancora in pigiama. — Лука всё ещё в пижаме.
cattivo — плохой, злой; непослушный
Il carbone è per i bambini cattivi. — Уголь — для непослушных детей.
appena — только что
Giulia è appena tornata dalla Sicilia. — Джулия только что вернулась с Сицилии.
finalmente — наконец
Finalmente sei tornata! — Наконец ты вернулась!
insomma — в общем, короче; так себе
Com'è andata? — Insomma. — Как прошло? — Так себе.
comunque — в любом случае, всё равно
Comunque, grazie mille! — В любом случае, огромное спасибо!
invece — а, зато; наоборот
Io rimango a casa, Luca invece esce. — Я остаюсь дома, а Лука уходит.
beh — ну, что ж
Beh, io vado a dormire. — Ну, я пошёл спать.
oh — о!, эй!
Oh, sei qui! — О, ты здесь!
ehi — эй, привет
Ehi, ciao Giulia! — Эй, привет, Джулия!
un sacco di — куча, масса, множество
Giulia ha portato un sacco di cibo. — Джулия привезла кучу еды.
com'è andata — как прошло?, как всё прошло?
Ciao Giulia! Com'è andata? — Привет, Джулия! Как прошло?
fuochi d'artificio — фейерверк, салют
A mezzanotte ci sono i fuochi d'artificio. — В полночь будет фейерверк.
stanco morto — без сил, смертельно усталый
Sono stanco morto: vado a dormire. — Я без сил: иду спать.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.