A2 · Диалог · 16 строк

Da grande faccio il pilota di moto!

Когда вырасту, стану мотогонщиком!

Giulia
Da Bologna a Firenze ci vogliono solo quaranta minuti! Da bambina, per andare da Roccalta a Palermo ci voleva più di un'ora.
От Болоньи до Флоренции нужно всего сорок минут! В детстве, чтобы доехать из Роккальты до Палермо, нужно было больше часа.
Luca
Io da bambino giocavo a pallone in cortile e volevo fare il calciatore.
А я в детстве играл во дворе в мяч и хотел стать футболистом.
Misha
E poi? Che cosa è successo?
А потом? Что случилось?
Luca
Ho visto un cartone animato con le moto e ho cambiato idea: «Da grande faccio il pilota di moto!»
Я посмотрел мультфильм про мотоциклы и передумал: «Когда вырасту, стану мотогонщиком!»
Giulia
Invece oggi sei ingegnere e lavori con le moto. Il sogno è quasi vero!
А сегодня ты инженер и работаешь с мотоциклами. Мечта почти сбылась!
Luca
Quasi! E tu, Giulia, che cosa volevi fare?
Почти! А ты, Джулия, кем хотела стать?
Giulia
Volevo scrivere libri. Scrivevo storie: cominciavano a Roccalta e finivano sempre al mare.
Хотела писать книги. Я писала истории: они начинались в Роккальте, а заканчивались всегда на море.
Luca
Non sei cambiata: scrivi ancora, e il mare ti manca.
Ты не изменилась: ты всё ещё пишешь и скучаешь по морю.
Giulia
Sono cresciuta in un piccolo paese, lontano dal mare. Qualche volta andavamo in campagna con i panini.
Я выросла в маленьком городке, далеко от моря. Иногда мы ездили за город с бутербродами.
Luca
E tu, Misha? Ricordi la tua infanzia?
А ты, Миша? Помнишь своё детство?
Misha
Io disegnavo case con la matita. La maestra diceva: «Misha, disegni troppo e ascolti poco!»
Я рисовал дома карандашом. Учительница говорила: «Миша, ты слишком много рисуешь и мало слушаешь!»
Giulia
Com'era la prima casa che hai disegnato?
Какой был первый дом, который ты нарисовал?
Misha
Aveva undici finestre e nessuna porta. Non entrava nessuno: avevo paura di tutto.
В нём было одиннадцать окон и ни одной двери. Никто не входил: я всего боялся.
Luca
Almeno la casa era sicura!
Зато дом был надёжный!
Giulia
E all'università?
А в университете?
Misha
Il professore di storia dell'arte parlava sempre di Firenze. Io volevo restaurare, non costruire.
Преподаватель истории искусства всё время говорил о Флоренции. А я хотел не строить, а реставрировать.

Грамматика к тексту

Da Bologna a Firenze ci vogliono solo quaranta minuti! — ci vogliono значит «нужно, требуется»: ci здесь не «нас», а часть выражения. В прошлом — ci voleva (ci voleva più di un'ora).
Io da bambino giocavo a pallone in cortile e volevo fare il calciatore. — giocavo, volevo — прошедшее «как раньше» (imperfetto). In cortile — без артикля, как in centro. Ho visto un cartone animato… e ho cambiato idea — это passato prossimo: случилось один раз.
Da grande faccio il pilota di moto! — дети говорят «когда вырасту, делаю…» в настоящем времени; будущее время — юнит 16. Il pilota — мужской род, хотя слово на -a; la moto — женский род и не меняется (le moto).
Sono cresciuta in un piccolo paese, lontano dal mare. — cresciuta — неправильное причастие женского рода от crescere («расти»), мужское — cresciuto; помощник essere. Qualche volta andavamo… — qualche volta значит «иногда»; andavamo — «мы ходили, ездили».
La maestra diceva — diceva — imperfetto от dire, основа dice- (как в dicevo); maestra — учительница начальной школы.
Com'era la prima casa che hai disegnato? — com'era = come + era; prima здесь «первая», а не «раньше»; che hai disegnato — «которую ты нарисовал».

Слова и грамматика темы — Рассказать о своём детстве.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.