A2 · Диалог · 16 строк

Per me è lo stesso

Мне всё равно

Giulia
Sabato 6 febbraio andiamo a Venezia per il Carnevale! Organizzo io il programma.
В субботу, 6 февраля, едем в Венецию на карнавал! Программу организую я.
Luca
Venezia a Carnevale? Che bel programma! Prendiamo il treno veloce oppure il regionale?
Венеция на карнавале? Какой отличный план! Поедем на скором поезде или на региональном?
Giulia
Il treno veloce, assolutamente! Il regionale è più lento.
Конечно, на скором! Региональный медленнее.
Misha
Ho guardato nell'app: con il treno veloce il viaggio dura un'ora e mezza, con il regionale circa due ore. La differenza è di mezz'ora.
Я посмотрел в приложении: на скором ехать полтора часа, на региональном — около двух. Разница — полчаса.
Giulia
Mezz'ora è mezz'ora, Misha! E il treno veloce è più comodo.
Полчаса есть полчаса, Миша! И скорый поезд удобнее.
Misha
Però costa molto più del regionale: è abbastanza caro.
Зато он стоит гораздо дороже регионального: довольно дорогой.
Luca
Per me è lo stesso. Misha, quale scegliamo?
Мне всё равно. Миша, какой выберем?
Misha
Dipende. Se prendiamo il regionale, risparmiamo: in questo modo compriamo una maschera tipica a Venezia.
Смотря как. Если поедем на региональном, сэкономим: так мы сможем купить в Венеции типичную маску.
Giulia
Va bene il regionale, ma dormiamo là? Magari c'è un'offerta per l'albergo.
Ладно, пусть региональный, но ночуем там? Вдруг есть акция на гостиницу.
Luca
Eh, a Carnevale un albergo è carissimo. Quindi torniamo in giornata.
Ну, на карнавале гостиница безумно дорогая. Значит, возвращаемся в тот же день.
Misha
Allora decidiamo: il regionale che parte presto e un treno che torna la sera.
Тогда решаем: региональный, который отходит рано, и поезд, который возвращается вечером.
Giulia
D'accordo! Almeno la mattina c'è meno folla.
Согласна! Зато утром народу меньше.
Misha
Venezia è molto turistica, ma ha bei palazzi storici. E il costume?
Венеция очень туристическая, но там красивые исторические здания. А костюм?
Giulia
Io ho già il costume: la mia sciarpa!
У меня костюм уже есть: мой шарф!
Luca
Quel costume è la sciarpa più lunga di Bologna!
Этот костюм — самый длинный шарф в Болонье!
Giulia
Troppa sciarpa è meglio di troppo freddo!
Слишком много шарфа лучше, чем слишком холодно!

Грамматика к тексту

costa molto più del regionale — «чем» по-итальянски di, а di + il сливаются в del. Говорим più … di, а не «più … che» (блок «Сравнение»).
Che bel programma!, Quel costume, bei palazzi storici — bel, quel, bei — это bello и quello перед существительным: они меняются как артикль (il → bel, quel; i → bei). Блок «quel и bel».
il regionale che parte presto — che здесь «который», а не «что»; по родам и числам не меняется. Блок «Который».
è carissimo — caro + -issimo = «очень дорогой». la sciarpa più lunga di Bologna — «самая длинная в Болонье»: la + più + прилагательное + di (по-русски «в Болонье», по-итальянски di Bologna).
Per me è lo stesso — «мне всё равно» (буквально «для меня это то же самое»). Dipende — «смотря как» (dipendere — «зависеть»).
quale scegliamo? — scegliamo — «мы выбираем», от scegliere; в форме «я» корень меняется (scelgo), это юнит 10.
Troppa sciarpa è meglio di troppo freddo — troppa и troppo согласуются с существительным. Magari и Eh — разговорные слова, только с друзьями.

Слова и грамматика темы — Сравнить варианты и выбрать лучший.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.