B1 · Рассказ · 18 строк

Le scrivo per chiedere informazioni

Пишу вам, чтобы получить информацию

1. Mercoledì 14 giugno leggo a Giulia e a Luca, al telefono, la lettera per il Comune di Roccalta, un paese sulle Madonie.

   В среду, 14 июня, я читаю по телефону Джулии и Луке письмо в мэрию Роккальты — городка в горах Мадоние.

2. All'ufficio tecnico comunale di Roccalta

   Техническому отделу мэрии Роккальты

3. Egregio responsabile,

   Уважаемый руководитель,

4. Le scrivo per chiedere informazioni sul bando delle case a un euro.

   Пишу вам, чтобы получить информацию о конкурсе на дома за один евро.

5. Siamo tre amici: io sono architetto, Luca è ingegnere, Giulia è giornalista e lavora anche part-time in una libreria.

   Нас трое друзей: я архитектор, Лука — инженер, Джулия — журналистка и ещё работает на неполный день в книжном магазине.

6. Ci interessa la casa nel vicolo accanto alla chiesa, vicino alla casa della signora Concetta, la nonna di Giulia.

   Нас интересует дом в переулке рядом с церковью, возле дома синьоры Кончетты, бабушки Джулии.

7. È una casa di pietra a due piani, con un balcone di ferro e un limone nel cortile.

   Это каменный двухэтажный дом, с железным балконом и лимоном во дворе.

8. Sappiamo che la popolazione di Roccalta è sempre più anziana: noi vorremmo ridare vita a questa casa.

   Мы знаем, что население Роккальты становится всё старше: мы хотели бы вернуть этот дом к жизни.

9. Vorremmo ricevere informazioni sui requisiti e sulla cauzione.

   Мы хотели бы получить информацию о требованиях и о залоге.

10. Vorremmo sapere se serve la partita IVA e se la cauzione si può dividere tra più persone.

    Мы хотели бы узнать, нужен ли номер плательщика НДС и можно ли разделить залог между несколькими людьми.

11. Se vinciamo, ci impegniamo a concludere i lavori nei tempi del bando e a scegliere un'impresa del paese.

    Если мы выиграем, мы обязуемся закончить работы в сроки объявления и выбрать фирму из городка.

12. Dichiariamo di essere pronti a ogni collaborazione e a investire tempo e soldi.

    Заявляем, что готовы к любому сотрудничеству и к тому, чтобы вложить время и деньги.

13. Potrebbe cortesemente dirci quali documenti dobbiamo preparare?

    Не могли бы вы любезно сказать нам, какие документы мы должны подготовить?

14. Per ogni chiarimento, il mio recapito è in allegato.

    Для любых уточнений мой контакт — во вложении.

15. Fiducioso in una risposta positiva, La ringrazio per l'attenzione.

    В надежде на положительный ответ благодарю вас за внимание.

16. In attesa di un Suo riscontro, distinti saluti.

    В ожидании вашего ответа, с уважением.

17. Misha, Giulia e Luca

    Миша, Джулия и Лука

18. Poi mando la lettera e scrivo a Giulia e a Luca: «Roccalta, arriviamo!»

    Потом отправляю письмо и пишу Джулии и Луке: «Роккальта, мы едем!»

Слова и грамматика темы — Написать официальное письмо в мэрию.