B1 · Диалог · 18 строк

Con l'affitto a Milano come si fa?

Как быть с арендой в Милане?

Luca
Tommaso, quanto guadagni?
Томмазо, сколько ты зарабатываешь?
Misha
Luca! Queste cose non si chiedono.
Лука! Такое не спрашивают.
Tommaso
Figurati. 600 euro al mese: è un rimborso spese, non uno stipendio.
Ничего страшного. 600 евро в месяц: это возмещение расходов, а не зарплата.
Luca
Con l'affitto a Milano come si fa?
Как быть с арендой в Милане?
Tommaso
Semplice: non si fa. Non posso permettermi una casa da solo, e dividere un appartamento con tre sconosciuti no, grazie.
Очень просто: никак. Жильё на одного мне не потянуть, а делить квартиру с тремя незнакомцами — нет уж, спасибо.
Davide
E come arrivi a fine mese?
А как ты дотягиваешь до конца месяца?
Tommaso
Faccio i conti ogni giorno, ma non avanza mai niente. Con 600 euro non mantengo neanche me stesso!
Каждый день считаю расходы, но никогда ничего не остаётся. На 600 евро я не могу содержать даже самого себя!
Misha
Io faccio il bilancio ogni mese: così non faccio debiti.
Я раз в месяц подвожу баланс: так я не влезаю в долги.
Tommaso
Tu almeno hai trovato una stanza da un amico. Io vivo ancora con i miei, a Monza.
Ты хотя бы нашёл комнату у друга. А я всё ещё живу с родителями, в Монце.
Luca
Ma tutti cominciano dalla gavetta. Il tirocinio è anche formazione.
Но все начинают с самых низов. Стажировка — это ведь тоже обучение.
Tommaso
Tre tirocini e sono ancora in formazione! E senza raccomandazione la gavetta non finisce mai.
Три стажировки, а я всё ещё в обучении! А без протекции путь с низов никогда не кончается.
Misha
Che ne pensate del precariato?
Что вы думаете о нестабильной занятости?
Davide
Penso che sia ingiusto per tutta la nostra generazione.
Думаю, это несправедливо по отношению ко всему нашему поколению.
Luca
A Bologna non è molto diverso. L'inflazione sale, le tasse pure e un lavoro precario fa paura a molti.
В Болонье не сильно по-другому. Инфляция растёт, налоги тоже, а нестабильная работа многих пугает.
Tommaso
Io voglio solo essere indipendente. A 28 anni faccio ancora sacrifici come a 20.
Я просто хочу быть самостоятельным. А в 28 лет я всё ещё во всём себе отказываю, как в 20.
Davide
Stasera la tua quota della spesa è zero, Tommaso: sei ospite.
Сегодня твоя доля за продукты — ноль, Томмазо: ты гость.
Luca
Per dolce ci sono le pere. Io sono goloso di cioccolato, ma va bene.
На десерт есть груши. Я-то падок на шоколад, но ладно.
Tommaso
Io sono goloso di un contratto vero.
А я падок на настоящий контракт.

Грамматика к тексту

Che ne pensate del precariato? — ne здесь «об этом»: pensare di («думать о»): вместо «di + это» стоит ne. pensate — «вы» (несколько человек), del = di + il. precariato — не человек, а явление: временная работа без гарантий (человек — precario).
Con l'affitto a Milano come si fa? и Queste cose non si chiedono. — безличное si (юнит 5): come si fa? — «как тут быть?»; non si chiedono — «не спрашивают», глагол во множественном числе, потому что cose — множественное.
Non posso permettermi una casa da solo. — permettermi = permettersi («позволить себе») с mi на конце: после инфинитива местоимение приставляют сзади. da solo — «в одиночку».
Con 600 euro non mantengo neanche me stesso! — mantengo — «я» от mantenere («содержать»), как tengo от tenere. me stesso — «самого себя».
Faccio i conti ogni giorno — fare i conti — «считать расходы»; это те же conti, что и conto в кафе, но здесь речь о подсчётах.
L'inflazione sale — sale здесь «растёт» (от salire), а не «соль».
Io sono goloso di un contratto vero. — goloso di — «падкий на»: шутка, сладкоежку заменил охотник за контрактом.

Слова и грамматика темы — Обсудить, на что уходят деньги.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.