B1 · Диалог · 16 строк

Sbagliando si impara

На ошибках учатся

1. Misha

   Ludovica, hai cinque minuti? Devo dirti una cosa.

   Людовика, у тебя есть пять минут? Мне надо тебе кое-что сказать.

2. Ludovica

   Allora, Misha, dimmi. Alle cinque ho una call.

   Ну, Миша, говори. В пять у меня созвон.

3. Misha

   C'è un problema con la scala: la larghezza non va, mancano quaranta centimetri. È colpa mia, ti chiedo scusa.

   С лестницей проблема: ширина не подходит, не хватает сорока сантиметров. Это моя вина, прошу прощения.

4. Ludovica

   Come è successo?

   Как это произошло?

5. Misha

   Avevo dimenticato di controllare le misure sul posto. Quando ho capito l'errore, avevi già mandato i disegni al cliente.

   Я забыл проверить размеры на месте. Когда я понял ошибку, ты уже отправила чертежи заказчику.

6. Ludovica

   Sì, li ho mandati stamattina. Hai controllato anche le altre misure?

   Да, я отправила их сегодня утром. Остальные размеры ты проверил?

7. Misha

   Sì, con Gianni: il resto è giusto.

   Да, вместе с Джанни: всё остальное верно.

8. Ludovica

   Allora per ora non ci sono conseguenze: il cantiere non è ancora cominciato. Hai fatto bene a venire subito da me: è professionale.

   Тогда пока последствий нет: стройка ещё не началась. Ты правильно сделал, что сразу пришёл ко мне: это профессионально.

9. Misha

   Avevo paura di deluderti.

   Я боялся тебя разочаровать.

10. Ludovica

    Mi deludi se fai finta di niente, non se sbagli. Sbagliando si impara: l'importante è dirlo subito.

    Ты разочаруешь меня, если сделаешь вид, что ничего не случилось, а не если ошибёшься. На ошибках учатся: главное — сказать сразу.

11. Misha

    E la scala? Rinunciamo?

    А лестница? Откажемся от неё?

12. Ludovica

    Rinunciare? Mai! È solo un imprevisto: se la rifacciamo con le misure giuste, può solo migliorare.

    Отказаться? Ни за что! Это всего лишь непредвиденное обстоятельство: если мы переделаем её с правильными размерами, она может стать только лучше.

13. Misha

    Allora mi metto a rifare la scala da capo con Gianni. Domani faccio il sopralluogo.

    Тогда я берусь переделывать лестницу заново вместе с Джанни. Завтра съезжу на осмотр.

14. Ludovica

    Alle otto e mezza, puntuale! Mi è venuta in mente un'idea: giriamo la scala dall'altro lato.

    В половине девятого, и без опозданий! Мне пришла в голову мысль: повернём лестницу другой стороной.

15. Misha

    Bella idea! Prometto: da adesso scrivo tutto negli appunti. Che sollievo! Credevo di perdere il lavoro.

    Отличная идея! Обещаю: с этого момента записываю всё в заметки. Какое облегчение! Я думал, что потеряю работу.

16. Ludovica

    Per una scala? Sbagliamo tutti, anche Gianni: lavora con me da molti anni e sbaglia ancora.

    Из-за лестницы? Ошибаемся все, даже Джанни: он работает со мной много лет и всё ещё ошибается.

Слова и грамматика темы — Признать ошибку в работе.