B1 · Диалог · 18 строк

Quando arriverà il tuo primo rimborso, mi paghi

Когда придёт твоё первое возмещение расходов, заплатишь мне

Davide
Questa è la tua camera. Ci abitava un mio collega: adesso è a Berlino.
Это твоя комната. Здесь жил один мой коллега, теперь он в Берлине.
Misha
È accogliente! La mia camera a Bologna era piccola. E la tua dov'è?
Уютная! Моя комната в Болонье была маленькой. А твоя где?
Davide
La mia è di là. Il materasso è nuovo e le lenzuola sono pulite. Il cuscino? Boh.
Моя — в другой комнате. Матрас новый, простыни чистые. Подушка? Не знаю.
Misha
Mi sistemo subito: prima disfaccio la valigia, poi metto le magliette nel cassetto.
Сейчас обустроюсь: сначала разберу чемодан, потом положу футболки в ящик.
Davide
La lampada è sulla scrivania. Le regole sono poche: facciamo le pulizie a turno, e sabato tocca a te.
Лампа на письменном столе. Правил мало: мы убираем по очереди, и в субботу твоя очередь.
Misha
E il bucato? E i piatti?
А стирка? А посуда?
Davide
La lavatrice è in bagno e il detersivo è lì sopra. I piatti vanno nella lavastoviglie.
Стиральная машина в ванной, а порошок там, сверху. Посуду — в посудомоечную машину.
Misha
E i rifiuti?
А мусор?
Davide
Facciamo la raccolta differenziata: il lunedì la plastica, il giovedì la carta.
Мы сортируем мусор: по понедельникам пластик, по четвергам бумага.
Misha
Quanto pago? Ho fatto una ricerca: in giro chiedono 600, 700 euro e più per una stanza.
Сколько мне платить? Я поискал: в других местах за комнату просят 600, 700 евро и больше.
Davide
Tu paghi 450 euro, tutto compreso. Quando arriverà il tuo primo rimborso, mi paghi.
Ты платишь 450 евро, всё включено. Когда придёт твоё первое возмещение расходов, заплатишь мне.
Misha
Tutto compreso? E il proprietario?
Всё включено? А хозяин?
Davide
Il proprietario lo sa.
Хозяин в курсе.
Misha
Dalla finestra vedo un quartiere vivace e multietnico! Da un lato il tram sotto casa è comodo, dall'altro fa rumore.
Из окна я вижу оживлённый и многонациональный район! С одной стороны, трамвай под домом удобен, с другой — шумит.
Davide
Ti abitui. Il vicino di casa, almeno, è gentile.
Привыкнешь. Зато сосед по дому приветливый.
Misha
Faccio un salto al supermercato. Ti serve qualcosa?
Я заскочу в супермаркет. Тебе что-нибудь нужно?
Davide
Il latte. Ecco, senti? È Pina: è una sua abitudine.
Молоко. Вот, слышишь? Это Пина: у неё такая привычка.
Portinaia
Bici ovunque! Sul pianerottolo un giorno qualcuno cadrà!
Велосипеды везде! Однажды на площадке кто-нибудь упадёт!

Грамматика к тексту

Quando arriverà il tuo primo rimborso, mi paghi. — после quando («когда») стоит будущее (arriverà); главная часть — настоящее: mi paghi — «заплатишь мне».
La mia è di là. — la mia — «моя (комната)»: слово «комната» не повторяют, а артикль остаётся. Ci abitava un mio collega — un mio collega — «один из моих коллег»; ci — «там».
prima disfaccio la valigia — disfaccio — неправильная форма «я» от disfare («разбирать вещи, распаковывать»): как faccio от fare.
sabato tocca a te — toccare a — «наступает чья-то очередь»; a turno — «по очереди».
Il proprietario lo sa. — lo заменяет целую фразу: «хозяин об этом знает».
Da un lato il tram sotto casa è comodo, dall'altro fa rumore. — «с одной стороны… с другой»; dall'altro = da + l'altro. In giro — «вокруг, в других местах».
Sul pianerottolo un giorno qualcuno cadrà! — cadrà — неправильное будущее от cadere («упасть»): основа cadr-. Таких форм пять, они разобраны в грамматике юнита.

Слова и грамматика темы — Заселиться в комнату к другу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.