B1 · Тема 19 · 40 слов, 2 текста с переводом

Помирить поссорившихся друзей

Учимся пересказывать чужие слова, объяснять причину и следствие, говорить о чувствах и о примирении.

Тексты темы

Диалог · 18 строкMi ha chiesto se sei ancora offesoОна спросила меня, обижен ли ты ещё Диалог · 17 строкAbbiamo fatto pace!Мы помирились!

Грамматика темы

Чужие слова в прошлом: ha detto che era stanco

Вы уже знаете: dice che + настоящее — A2, юнит 15 (Giulia dice che è stanca).

Когда главный глагол в прошлом (ha detto, ha chiesto), время в пересказе сдвигается на шаг назад. Русский так не делает: «сказала, что злится», а по-итальянски — ha detto che era arrabbiata.

Она сказала	Ты передаёшь
`Sono stanca.`	`Ha detto che era stanca.`
`Ho già deciso.`	`Ha detto che aveva già deciso.`
`Ti voglio bene.`	`Ha detto che ti vuole bene.` (чувство длится и сейчас — настоящее остаётся)

Просьба: mi ha detto di + инфинитив — Mi ha detto di aspettare; «не» ставят перед инфинитивом: Ha detto di non chiamarla.
Вопрос: mi ha chiesto se + обычный порядок слов — Mi ha chiesto se sei ancora offeso.
Лицо меняется, как в русском: «Мне стыдно» → «Она сказала, что ей стыдно», Ha detto che si vergognava.
Внутри обычного наклонения время подбирают по смыслу: so che viene, so che è venuta, so che verrà. После so che и dice che — не congiuntivo (оно нужно после penso che).

О будущем говорят просто: Ha detto che viene или Ha detto che verrà.

Причина и следствие: siccome, così… che, in modo da

siccome — «так как»; стоит в начале, сначала причина, потом следствие: Siccome è tardi, vado a letto. После него — обычное время. Обычно siccome ставят в начало фразы; причину в конце вводит perché: Vado a letto perché è tardi.
dato che, visto che — «раз уж, поскольку»: Visto che siamo qui, parliamo. Это не новые слова: visto, dato — причастия vedere, dare.
così… che и talmente… che — «так… что»: Ero così arrabbiata che non riuscivo a parlare. Talmente ставят перед прилагательным или наречием: Sono talmente stanco che vado a dormire.
in modo da + инфинитив — «так, чтобы»; делает всё один и тот же человек: Aspetto un giorno, in modo da non dire cose che non penso.

Отрицание: né… né и разговорное mica

né… né — «ни… ни». Перед глаголом non не нужен: Né io né lui volevamo litigare — «Ни я, ни он не хотели ссориться». После глагола non нужен, отрицание повторяется, как в русском: Non voglio né scrivere né chiamare — «Не хочу ни писать, ни звонить».
mica — разговорное «вовсе не, совсем не»; только с друзьями. Стоит после глагола: Non è mica facile — «Это совсем непросто».
Короткие ответы без глагола: Mica male! — «Совсем неплохо!», Mica tanto — «Не так уж».
В вопросе mica ждёт ответа «нет»: Non sei mica offeso? — «Ты ведь не обижен?»
В вежливой речи вместо mica скажите per niente или affatto: Non è affatto facile.

Слова темы

scusarsi — извиняться, просить прощения
Mi scuso con Luca per ieri. — Я извиняюсь перед Лукой за вчерашнее.
perdonare — прощать
Ti perdono, ma non farlo più. — Я тебя прощаю, но больше так не делай.
chiarire — прояснять, выяснять
Dobbiamo chiarire una cosa. — Нам надо кое-что прояснить.
riferire — передавать, сообщать
Misha riferisce a Luca che cosa ha detto Giulia. — Миша передаёт Луке, что сказала Джулия.
intendere — иметь в виду
Che cosa intendi? — Что ты имеешь в виду?
capirsi — понимать друг друга
Io e Luca ci capiamo senza parole. — Мы с Лукой понимаем друг друга без слов.
visualizzare — просматривать на экране, открывать
Giulia ha visualizzato il messaggio, ma non risponde. — Джулия открыла сообщение, но не отвечает.
riflettere — размышлять, обдумывать
Ho bisogno di riflettere prima di rispondere. — Мне нужно подумать, прежде чем ответить.
considerare — считать, рассматривать
Considero Luca un vero amico. — Я считаю Луку настоящим другом.
valutare — оценивать, взвешивать
Valutiamo tutte le possibilità. — Давайте взвесим все возможности.
ragionare — рассуждать, соображать
Quando sono arrabbiato, non ragiono bene. — Когда я злюсь, я плохо соображаю.
vergognarsi — стыдиться, стесняться
Mi vergogno un po' di quello che ho detto. — Мне немного стыдно за то, что я сказал.
interrompere — прерывать, перебивать
Scusa se ti interrompo. — Извини, что перебиваю.
riconoscere — узнавать; признавать
Non ti riconosco più! — Я тебя больше не узнаю!
siccome — так как, поскольку
Siccome Luca non risponde, scrivo a Giulia. — Так как Лука не отвечает, я пишу Джулии.
talmente — настолько, так
Ero talmente arrabbiata che non parlavo. — Я была так зла, что не говорила.
né — ни
Né io né Luca volevamo litigare. — Ни я, ни Лука не хотели ссориться.
mica — вовсе не, совсем не
Non è mica facile! — Это совсем не просто!
l'esperimento — эксперимент, опыт
Questo è solo un esperimento. — Это всего лишь эксперимент.
la distanza — расстояние
Milano e Bologna sono a un'ora di distanza. — Милан и Болонья — в часе пути друг от друга.
la segreteria — автоответчик; секретариат
Il telefono di Giulia va subito in segreteria. — Телефон Джулии сразу переключается на автоответчик.
l'opzione — вариант, опция
Abbiamo due opzioni: telefonare o aspettare. — У нас два варианта: позвонить или подождать.
il sentimento — чувство
I sentimenti di Giulia sono sinceri. — Чувства Джулии искренни.
l'istinto — инстинкт, чутьё
Il mio istinto mi dice di chiamare Giulia. — Моё чутьё подсказывает позвонить Джулии.
il gesto — жест; поступок
Un messaggio è un piccolo gesto, ma conta. — Сообщение — маленький жест, но он важен.
il rancore — затаённая обида, злопамятство
Non ho rancore verso Luca. — Я не держу обиды на Луку.
emotivo — эмоциональный, впечатлительный
Giulia è molto emotiva. — Джулия очень эмоциональна.
razionale — рациональный, рассудительный
Misha è razionale, Giulia è emotiva. — Миша рассудителен, Джулия эмоциональна.
maturo — зрелый; спелый
Chiedere scusa per primo è da persone mature. — Извиниться первым — признак зрелых людей.
infantile — ребяческий, инфантильный
Questa discussione è infantile. — Этот спор ребяческий.
impulsivo — импульсивный
Luca è impulsivo: prima parla, poi pensa. — Лука импульсивен: сначала говорит, потом думает.
probabile — вероятный
È probabile che Giulia sia a casa. — Вероятно, Джулия дома.
fare pace — помириться, мириться
Luca e Giulia vogliono fare pace. — Лука и Джулия хотят помириться.
in modo da — так, чтобы
Parlo piano, in modo da non disturbare. — Говорю тихо, чтобы не мешать.
fare il primo passo — сделать первый шаг
Chi fa il primo passo? — Кто сделает первый шаг?
mettersi d'accordo — договориться
È difficile mettersi d'accordo in tre. — Втроём трудно договориться.
ultimo accesso — последний вход (в сеть)
Ultimo accesso: ieri sera alle undici. — Последний вход: вчера вечером в одиннадцать.
è per questo che — вот почему, именно поэтому
È per questo che Luca è arrabbiato. — Именно поэтому Лука злится.
col tempo — со временем
Col tempo, tutto passa. — Со временем всё проходит.
lieto fine — счастливый конец
Mi piacciono i film con il lieto fine. — Мне нравятся фильмы со счастливым концом.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.