Рассказ на итальянском с переводом · B1 · 10 строк
Spenga il router e aspetti un minuto Выключите роутер и подождите минуту
Ho chiamato dal balcone, perché in casa non c'è campo. Dopo il mio reclamo, l'operatrice mi manda un promemoria con le istruzioni.
Я звонил с балкона, потому что дома нет связи. После моей жалобы оператор присылает мне памятку с инструкциями.
«Gentile cliente, se c'è un'interruzione della fibra, segua queste istruzioni.»
«Уважаемый клиент, если связь по оптоволокну прервалась, выполните эти инструкции.»
«Primo: spenga il router e aspetti un minuto, senza toccare niente.»
«Первое: выключите роутер и подождите минуту, ничего не трогая.»
«Secondo: controlli il cavo giallo, perché deve essere collegato bene.»
«Второе: проверьте жёлтый кабель, он должен быть хорошо подключён.»
«Terzo: riaccenda il router e guardi la luce. Se diventa verde, la linea funziona.»
«Третье: снова включите роутер и посмотрите на лампочку. Если она станет зелёной, линия работает.»
«Se la luce resta rossa, non riavvii il router più volte: prenda appuntamento con il tecnico per un sopralluogo.»
«Если лампочка остаётся красной, не перезагружайте роутер много раз: запишитесь к технику на выезд.»
«Può farlo dal sito oppure per telefono. Se in casa non c'è campo, esca sul balcone.»
«Это можно сделать на сайте или по телефону. Если дома нет связи, выйдите на балкон.»
Le istruzioni sono chiare, e io, che sono pignolo, le ho già seguite tre volte, in ordine, senza saltare niente.
Инструкции понятны, и я, дотошный человек, уже трижды выполнил их по порядку, ничего не пропуская.
La luce resta rossa. Il sito per prendere appuntamento non funziona, naturalmente: senza internet non funziona niente.
Лампочка остаётся красной. Сайт, где можно записаться, не работает, конечно: без интернета ничего не работает.
Il consiglio del balcone è inutile: ci sono già stato, e il freddo è insopportabile. Isolato dal mondo e stressato, ho il naso rosso come la luce del router.
Совет про балкон бесполезен: я там уже был, и холод невыносим. Отрезанный от мира и взвинченный, я хожу с носом красным, как лампочка на роутере.
Грамматика к тексту
- Spenga il router e aspetti un minuto — инструкция на
Lei:spenga,aspetti— вежливое повелительное, особая форма (spegnere→spenga,aspettare→aspetti), не та, что вspegne,aspetta; правило — юнит 6. senza toccare niente —senza+ инфинитив (юнит 7). - riaccenda —
riaccendere(«снова включить»):ri-+accendere, вежливая форма. non riavvii — запрет наLei:non+ та же форма (riavviare→riavvii). - prenda appuntamento — выражение без артикля:
prendere appuntamento con il tecnico;prenda— вежливое повелительное. - Se in casa non c'è campo, esca sul balcone —
non c'è campo— разговорное «нет сигнала»;esca—uscire, вежливое повелительное. dal sito —dal=da+il.
Слова и грамматика юнита — Пожаловаться на плохой интернет.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.