B1 · Рассказ · 17 строк

Le macchine correvano sul tetto

Машины гоняли по крыше

Oggi, martedì, sono a Torino con Gianni. Sembra una gita, ma è una trasferta: stasera torniamo a Milano.
Сегодня, во вторник, я в Турине с Джанни. Похоже на экскурсию, но это командировка: вечером мы возвращаемся в Милан.
Il treno veloce da Milano ci mette circa un'ora. Gianni è torinese, è nato qui e per tutto il viaggio mi racconta qualche curiosità sulla città.
Скорый поезд из Милана идёт около часа. Джанни — туринец, он здесь родился и всю дорогу рассказывает мне разные интересные факты о городе.
Alla stazione mi bevo un caffè in piedi, poi raggiungiamo il Lingotto, una vecchia fabbrica di macchine.
На вокзале я выпиваю себе кофе стоя, а потом мы добираемся до Линготто — старой фабрики, где делали машины.
Oggi è un centro commerciale, con negozi e spazi per le fiere.
Сегодня это торговый центр с магазинами и залами для выставок.
All'ingresso c'è una targa. Leggo: «La fabbrica fu inaugurata negli anni Venti.»
У входа есть табличка. Читаю: «Фабрика была торжественно открыта в двадцатые годы».
Gianni mi spiega che qui nascevano le macchine: alcuni operai facevano i motori, altri le ruote.
Джанни объясняет мне, что здесь рождались машины: одни рабочие делали моторы, другие — колёса.
Ognuno aveva il suo compito, come in una squadra di calcio.
У каждого было своё задание, как в футбольной команде.
Per molti anni, dice Gianni, l'industria ha dato lavoro a tanta gente: la crescita della città era incredibile.
Много лет, говорит Джанни, промышленность давала работу множеству людей: рост города был невероятным.
Poi la fabbrica ha chiuso, ma il Lingotto è rinato: per un architetto questa trasformazione è una grande ispirazione.
Потом фабрика закрылась, но Линготто возродился: для архитектора такое преобразование — большое вдохновение.
Saliamo sul tetto: c'è ancora la vecchia pista.
Мы поднимаемся на крышу: там до сих пор сохранилась старая трасса.
Incredibile: le macchine correvano sul tetto! Oggi qui c'è un giardino.
Невероятно: машины гоняли по крыше! Сегодня здесь сад.
Da qui si vede tutta la città: io non guardo giù, ma è un posto davvero suggestivo.
Отсюда виден весь город: я не смотрю вниз, но место по-настоящему атмосферное.
Gianni però brontola: «Hanno tolto le macchine e hanno messo i fiori!»
Но Джанни ворчит: «Убрали машины и посадили цветочки!»
Poi mi propone di vedere le mummie del museo Egizio, ma oggi non abbiamo tempo. Le mummie possono aspettare: sono abituate.
Потом он предлагает мне посмотреть мумии в Египетском музее, но сегодня у нас нет времени. Мумии могут подождать: они привыкли.
Camminiamo sotto i portici: è una passeggiata piacevole.
Мы идём под портиками: это приятная прогулка.
A Torino ci sono chilometri di portici, come a Bologna. Gianni giura che sono più eleganti: non lo dico a Luca!
В Турине километры портиков, как в Болонье. Джанни клянётся, что здешние элегантнее. Луке я этого не скажу!
Dopo tanta strada ci prendiamo una pausa: Gianni mi porta in un vecchio caffè in fondo a un viale.
После долгой дороги мы устраиваем себе перерыв: Джанни ведёт меня в старое кафе в конце проспекта.

Грамматика к тексту

La fabbrica fu inaugurata negli anni Venti. — надпись на табличке. fu inaugurata — fu («был», форма essere) и причастие от inaugurare: «была торжественно открыта». Это старое прошедшее время (passato remoto): его пишут на табличках и в книгах по истории, а в разговоре говорят è stata inaugurata. Правило — B2, читайте как готовую фразу. negli = in + gli, anni Venti — «двадцатые годы».
mi bevo un caffè — mi здесь не «себя», а «себе, для себя»: так в разговоре говорят о маленьком удовольствии. Блок 2. Так же ci prendiamo una pausa.
qualche curiosità — qualche значит «несколько», но существительное после него стоит в единственном числе. Блок 1. curiosità — «любопытство» и «интересный факт».
alcuni operai facevano i motori, altri le ruote — alcuni … altri — «одни … другие»; во второй части глагол опущен. Ognuno aveva il suo compito — ognuno — «каждый», глагол в единственном числе.
ci mette circa un'ora — metterci здесь «тратить время»: поезд тратит около часа. Sembra una gita, ma è una trasferta — gita — поездка на день ради отдыха, trasferta — командировка.
il Lingotto è rinato — rinascere («возродиться») в прошедшем времени берёт essere. Le macchine correvano — correvano: так описывают, как было раньше.

Слова и грамматика темы — Рассказать об истории города.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.