A1 · Диалог · 12 строк
木曜日は明日です
Четверг — завтра
- 田中
マルクさん、おはようございます。
Доброе утро, Марк-сан.
- マルク
おはようございます、田中さん。ゴミはここに置いてもいいですか。
Доброе утро, Танака-сан. Мусор можно оставить здесь?
- 田中
それは燃えるゴミですか。
Это горючий мусор?
- マルク
はい。今日は木曜日ですから。
Да. Сегодня же четверг.
- 田中
マルクさん、今日は水曜日ですよ。
Марк-сан, сегодня среда.
- マルク
えっ、水曜日ですか。木曜日じゃありませんか。
Что, среда? Разве не четверг?
- 田中
木曜日は明日です。今日は出してはいけません。
Четверг — завтра. Сегодня выносить нельзя.
- マルク
そうですか…でも、私の電車は七時半です。
Вот как… Но у меня поезд в половине восьмого.
- 田中
大丈夫ですよ。家はすぐそこです。まだ七時です。
Ничего страшного. Дом вот он, рядом. Сейчас ещё только семь.
- マルク
はい。すみません、すぐ帰ります。
Хорошо. Простите, я быстро — домой и обратно.
- 田中
明日の朝八時までです。忘れてはいけませんよ。
Завтра до восьми утра. Не забудьте!
- マルク
はい。明日は木曜日、明日は木曜日…
Хорошо. Завтра четверг, завтра четверг…
Грамматика к тексту
ゴミ は ここ に 置いて も いい です か。 — 〜て も いい です か — «можно?»: 置く → 置いて. Марк спрашивает, можно ли оставить мешок на месте сбора мусора у дома.
今日 は 木曜日 です から。 — から в конце — «потому что»: Марк объясняет, почему вынес мусор.
木曜日 じゃ ありません か。 — вопрос с отрицанием, «разве не четверг?»: так переспрашивают, когда уверены в обратном.
今日 は 出して は いけません。 — 〜て は いけません — «нельзя». 出す здесь — «выносить»: ゴミ を 出す — «выносить мусор». Мусор в Японии сдают строго в свой день: горючий (燃えるゴミ) — два раза в неделю, утром до восьми. Мешок, вынесенный не в тот день, не заберут — он так и останется лежать у дома.
まだ 七時 です。 — まだ — «ещё только»: время есть.
忘れて は いけません よ。 — «не забудьте!». Пока «не делайте» говорят через 〜て は いけません; мягкую просьбу 〜ないで ください пройдём на A2.
明日 は 木曜日、明日 は 木曜日… — Марк повторяет про себя, чтобы не забыть: он ведь всё забывает.
Слова и грамматика темы — Спросить, можно ли.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.