К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

手紙を出します

Отправлю письмо

  1. 田中

    アンナさん、こんにちは。雨ですね。

    Здравствуйте, Анна-сан. Дождь, да.

  2. アンナ

    こんにちは、田中さん。どこに行きますか。

    Здравствуйте, Танака-сан. Вы куда?

  3. 田中

    郵便局です。ひろに手紙を出します。

    На почту. Отправлю письмо Хиро.

  4. アンナ

    手紙ですか。メールは使いませんか。

    Письмо? А электронной почтой не пользуетесь?

  5. 田中

    時々使います。日曜日は電話で話します。でもひろは手紙が好きです。

    Иногда пользуюсь. По воскресеньям говорим по телефону. Но Хиро любит письма.

  6. アンナ

    ひろさんは手紙を書きますか。

    А Хиро-сан сам пишет письма?

  7. 田中

    はい。先週返事が来ました。学校で漢字を習っています。

    Да. На прошлой неделе пришёл ответ. Он в школе учит иероглифы.

  8. アンナ

    いいですね。息子さんは大阪に住んでいますか。

    Замечательно. Ваш сын живёт в Осаке?

  9. 田中

    はい。大阪の人と結婚しました。仕事も大阪です。

    Да. Он женился на девушке из Осаки. И работа у него в Осаке.

  10. アンナ

    そうですか。ひろさんとみおさんは元気ですか。

    Понятно. Хиро-сан и Мио-сан здоровы?

  11. 田中

    はい。ひろは毎日走っています。学校で泳いでいます。

    Да. Хиро каждый день бегает. А в школе плавает.

  12. アンナ

    みおさんは？

    А Мио-сан?

  13. 田中

    みおは歌を歌っています。たまを「たまさん」と呼びますよ。

    Мио поёт песни. А Таму зовёт «Тама-сан».

  14. アンナ

    かわいいですね。

    Какие милые.

Грамматика к тексту

手紙 を 出します — 出す здесь значит «отправить»: письмо «выпускают» из рук. 手紙 — бумажное письмо, а メール — электронное. Кому отправляют, называют с に: ひろ に.

使いません か — вы знаете 〜ません か как приглашение («давайте…»). Но в разговоре про привычки это просто вопрос «не пользуетесь?».

電話 で 話します — で называет средство: «по телефону». 話す → 話して (す → して).

習って います — 習う кончается на う, поэтому 習って. て います говорит, что Хиро учит иероглифы сейчас, в этот период, а не только в эту минуту.

結婚しました — 結婚する, «жениться». По-русски «женился на ком?», по-японски — と («с»): 大阪 の 人 と 結婚しました.

泳いで います — 泳ぐ → 泳いで: после ぐ стоит звонкое で. Так же 走って (от 走る) и 歌って (от 歌う).

たま を 「たま さん」 と 呼びます — 呼ぶ: «называть». Как кого-то называют, ставят с と: Мио называет кошку たま さん, как взрослую. О своих внуках Танака говорит просто ひろ, みお, а Анна о чужих детях — ひろ さん, みお さん: без さん о чужом человеке говорить невежливо.

Слова и грамматика темы — Сказать, что делаешь сейчас.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.