К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 13 строк

休みじゃありませんね

Это же не выходной

  1. けん

    マルクさん、日本の春はどうでしたか。今年桜を見ましたか。

    Марк-сан, как вам понравилась японская весна? В этом году вы видели сакуру?

  2. マルク

    はい。三月に井の頭公園で見ました。桜の木がたくさんありました。

    Да. В марте, в парке Инокасира. Там было много сакур.

  3. けん

    いいですね。春は暖かいです。桜の花もきれいです。来年も見ましょう。

    Здорово. Весной тепло. Цветы сакуры тоже красивые. В следующем году тоже посмотрим.

  4. マルク

    夏と秋はどうですか。

    А лето и осень?

  5. けん

    夏は暑いです。秋は涼しいですが、台風が来ます。

    Летом жарко. Осенью прохладно, но приходят тайфуны.

  6. マルク

    台風？会社は休みですか。

    Тайфуны? А на работу тогда не ходят?

  7. けん

    ええ、休みです。でも家で仕事をします。

    Не ходят. Но дома работают.

  8. マルク

    えっ、休みじゃありませんね。

    Что? Это же не выходной.

  9. けん

    そうですね。冬は東京も雪が降りますが、少しです。北海道はたくさん降りますよ。

    Верно. Зимой и в Токио идёт снег, но немного. А на Хоккайдо его много.

  10. マルク

    今月は梅雨ですね。来月は暑くなりますか。

    Сейчас сезон дождей. А в следующем месяце станет жарко?

  11. けん

    はい、とても暑くなりますよ。今夜は雨でしょう。傘はありますか。

    Да, станет очень жарко. А сегодня вечером, наверное, будет дождь. Зонт у вас есть?

  12. マルク

    家に三本あります。でも会社にありません。

    Дома у меня три зонта. А на работе ни одного.

  13. けん

    それは大変ですね。私の傘を貸しますよ。

    Вот беда. Одолжу вам свой.

Грамматика к тексту

  • どう でした か — «как было?, как вам?»: でした — прошедшее от です (юнит 11).
  • 桜 の 花, 桜 の 木 — の соединяет два существительных: «цветок сакуры», «дерево сакуры».
  • 今年, 来年 — «в этом году», «в следующем году». Читаются ことし и らいねん.
  • 三月 に 井の頭公園 で 見ました — месяц с に: «в марте». 三月 читается «сангацу».
  • 暖かい — «тёплый» (о погоде и воздухе); 暑い — «жарко»; 涼しい — «приятно прохладно». «Весной тепло» — 春 и 暖かい рядом.
  • 台風 が 来ます — тайфуны идут с августа по октябрь, обычно осенью.
  • 休み じゃ ありません ね — Марк иронично замечает: если дома всё равно работаешь, это не выходной. じゃ ありません — «не» (юнит 2).
  • 冬 は 東京 も 雪 が 降ります が、 少し です — が здесь значит «но». 少し — «немного».
  • 来月 は 暑く なります か — «в следующем месяце станет жарко?»; 暑く なります — грамматика юнита.
  • 今夜 は 雨 でしょう — «наверное, будет дождь». 傘 は あります か — «зонт у вас есть?»
  • 家 に 三本 あります — 三本 (さんぼん): 本 считает зонты. 会社 に ありません — Марк снова не взял зонт на работу: шутка о его рассеянности. 貸します — «одолжу» (от 貸す, юнит 14).

Слова и грамматика темы — Поговорить о погоде.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.