A2 · Диалог · 15 строк

これは防災のリュックです

Это рюкзак на случай бедствия

ソーニャ
昨日の夜中、私のスマホが大きい音で鳴りました。
Вчера среди ночи мой телефон громко зазвонил.
ソーニャ
「地震です」と言う声が聞こえました。
Я услышала голос: «Землетрясение».
ソーニャ
すぐに家が揺れました。お父さんは慌てて、「机の下に入ってください！」と大声で言いました。
Тут же дом затрясся. Папа в панике громко крикнул: «Прячьтесь под стол!»
ソーニャ
私は怖かったですが、少し笑いました。家族に「ください」は変です。
Мне было страшно, но я немного улыбнулась: родным говорить «пожалуйста» — странно.
ソーニャ
私たちは机の下で、揺れが収まるまで待ちました。
Мы сидели под столом, пока толчки не прекратились.
ソーニャ
揺れは一分ぐらいで収まりました。震度は四で、津波の警報は出ませんでした。
Толчки прекратились примерно за минуту. Сила — 4 балла, предупреждения о цунами не было.
ソーニャ
お父さんはすぐにガスの火を確認しました。火事はありませんでした。
Папа сразу проверил газовую плиту. Пожара не было.
ソーニャ
でも床に割れたコップがありました。お母さんは「靴を履かなければなりません」と言いました。
Но на полу лежали разбитые стаканы. Мама сказала: «Нужно обуться».
ソーニャ
朝、お母さんと田中さんの家へ行きました。たまは机の下に逃げて、まだ出てきませんでした。
Утром мы с мамой пошли к Танаке-сан. Тама спряталась под стол и всё ещё не вылезала.
ソーニャ
玄関に大きいリュックがありました。田中さんは「これは防災のリュックです」と説明しました。
В прихожей стоял большой рюкзак. Танака-сан объяснила: «Это рюкзак на случай бедствия».
ソーニャ
「水と食料と懐中電灯が入っています。地震が起こると、電気が止まりますからね。非常のときは、これを持ち出します。」
«В нём вода, еда и фонарик. Если случится землетрясение, электричество отключится. В экстренных случаях я беру его с собой».
ソーニャ
「冬は暖かい服も入れています。寒いと、風邪を引きますからね。」
«Зимой я кладу ещё и тёплую одежду. Замёрзнешь — простудишься».
ソーニャ
「家が危ないときは、避難所に避難しなければなりません。避難所は学校の体育館です。」
«Если дом опасен, надо эвакуироваться в пункт сбора. Он находится в школьном спортзале».
ソーニャ
私は「私もリュックを作ります。絵の道具も入れます！」と言いました。
Я сказала: «Я тоже соберу рюкзак. Положу и принадлежности для рисования!»
ソーニャ
田中さんは笑って、私に言いました。「道具は一つだけだよ。命のほうが大切だよ。」
Танака-сан засмеялась и сказала мне: «Из принадлежностей — только что-то одно. Жизнь важнее».

Грамматика к тексту

「ください」は変です — Папа сказал домашним 入ってください — как чужим. Дома говорят проще: 入って！. Соня смеётся над этим (родители отвечают вежливо, а она — по-простому, юнит 5).
一分ぐらい — 一分 читается いっぷん; число и 分 записаны одним куском. ぐらい — «примерно».
震度は四 — 震度 — шкала от 0 до 7, показывает, как сильно трясло именно у вас. Магнитуда — другое. Предупреждения о 津波 не было: 出ませんでした.
靴を履かなければなりません — «надо обуться» (〜なければなりません, юнит 17, ниже). Причина — разбитое стекло на полу.
まだ出てきませんでした — 出てくる — «выйти (сюда, ко мне)»: кошка всё ещё не вылезала из-под стола.
地震が起こると、電気が止まります — 〜と (юнит 17): «случится землетрясение — электричество отключится». 寒いと、風邪を引きます — то же после い-прилагательного. 風邪を引く — «простудиться», а не «тянуть».
避難所に避難しなければなりません — тут 避難所 — место, 避難する — действие: «в пункт эвакуации — эвакуироваться».
道具は一つだけだよ — Танака говорит с Соней по-простому (юнит 5), а с её мамой — вежливо.

Слова и грамматика темы — Понять, что делать при землетрясении.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.