К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 14 строк

森さんは三時だと言いました

Мори-сан сказал, что в три

  1. マルク

    木村部長、おはようございます。今日の会議は三時ですね。

    Начальник Кимура, доброе утро. Совещание сегодня в три, верно?

  2. 木村

    三時ですか。確か二時ですよ。

    В три? Если не ошибаюсь, в два.

  3. マルク

    えっ。森さんは三時だと言いました。私も三時だと思いました。

    Что? Мори-сан сказал, что в три. Я тоже так думал.

  4. 木村

    森さんはいつそう言いましたか。

    Когда Мори-сан вам это сказал?

  5. マルク

    今朝、駅で会いました。

    Сегодня утром, мы встретились на станции.

  6. 木村

    さっきお客さんに連絡しました。二時に来ると答えました。

    Только что я связалась с клиентом. Он ответил, что приедет в два.

  7. マルク

    そうですか。きっと森さんが間違えましたね。

    Понятно. Наверное, Мори-сан ошибся.

  8. 木村

    しかし、森さんを悪く言わないでください。人は間違えますよ。

    Но не говорите о Мори-сане плохо. Люди ошибаются.

  9. マルク

    はい、すみません。あの、資料はまだ終わっていません。

    Да, простите. Э-э, материалы ещё не готовы.

  10. 木村

    それが問題ですね。同僚と一緒に作ってください。

    Вот это проблема. Сделайте это вместе с коллегами.

  11. マルク

    はい。みんなに二時だと伝えます。

    Хорошо. Я скажу всем, что совещание в два.

  12. 木村

    お願いします。ところで、明日は雨が降るそうです。傘を忘れないでくださいね。

    Прошу вас. Кстати, говорят, завтра будет дождь. Не забудьте зонт.

  13. マルク

    はい…でも傘はいつも電車に忘れます。

    Да… Но зонт я всегда забываю в поезде.

  14. 木村

    メモを書いてください。

    Тогда запишите себе.

Грамматика к тексту

  • 森 さん は 三時 だ と 言いました — Марк пересказывает слова Мори. Внутри — простая форма: 三時 だ («в три»), вежливо только в конце. Кэна Марк в разговоре с ним зовёт по имени, а при начальнице — по фамилии, 森 さん: так принято на работе.
  • 私 も 三時 だ と 思いました — «я тоже подумал, что в три». 思いました — подумал тогда, утром.
  • 木村 部長 — 部長 — должность, «начальник отдела». В фирме к начальнику обращаются по должности, часто после фамилии вместо さん.
  • 確か 二時 です よ — 確か — «если не ошибаюсь». Так Кимура мягко возражает, не говоря «вы неправы».
  • 二時 に 来る と 答えました — 答えました — «ответил»; 来る — слова клиента «приеду», форма не меняется.
  • 連絡しました — «связалась» (позвонила или написала).
  • 悪く 言わないで ください — «не говорите плохо»: 〜ないで ください (юнит 3). Кимура строгая, но справедливая: Мори ошибся, но плохо говорить о нём не стоит.
  • 雨 が 降る そう です — そう です после простой формы значит «говорят»: Кимура сама дождь не видела, слышала прогноз.
  • 傘 を 忘れないで ください ね — Марк вечно забывает вещи, и Кимура это уже знает. メモ を 書いて ください — её совет в ответ на шутку.
  • ところで — «кстати»: сменить тему.

Слова и грамматика темы — Поделиться мнением о фильме.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.