A1 · Диалог · 9 строк

ขอคุยด้วยได้ไหมครับ

Можно с вами поболтать?

ดีมา
คุณปูทำอะไรครับ
Пу, что вы делаете?
ปู
เกมค่ะ เพื่อนฉันไม่มาค่ะ
Играю. Подруга не пришла.
ดีมา
ผมเรียนภาษาไทยครับ ขอคุยด้วยได้ไหมครับ
Я учу тайский. Можно с вами поболтать?
ปู
ได้ค่ะ ฉันวางเกมค่ะ คุณดีมาจำชื่อฉันได้ไหมคะ
Конечно, игру отложу. А вы помните, как меня зовут?
ดีมา
จำได้ครับ ปูทะเลครับ
Помню! Краб!
ปู
ปูค่ะ ไม่อร่อยค่ะ
Просто Пу. И не вкусная!
ดีมา
ยุงครับ
Комар!
ปู
ไหนคะ
Где?
ดีมา
มองมือคุณครับ
Посмотрите на свою руку.

Грамматика к тексту

ขอคุยด้วยได้ไหมครับ — «Можно с вами поболтать?» Конструкция ขอ… ได้ไหม — вежливая просьба «можно мне…?» (юнит 1). คุย — «болтать, разговаривать»: это по-дружески, проще, чем พูด. ด้วย здесь значит «с вами».
จำชื่อฉันได้ไหมคะ — «Вы помните моё имя?» จำ — «помнить, запоминать». ชื่อฉัน — буквально «имя я», то есть «моё имя»: слово «мой» ставят после предмета. Так же เพื่อนฉัน — «мой друг» (слово เพื่อน не различает друга и подругу).
เกมค่ะ — ответ на вопрос «что делаете?» одним словом: назвали предмет, глагол не нужен, всё понятно из ситуации.
เพื่อนฉันไม่มาค่ะ — «подруга не пришла»: Пу ждала подругу и от скуки играет. ไม่ стоит перед глаголом (юнит 2), а времени у глагола нет: ไม่มา — и «не пришла», и «не придёт», смысл ясен из ситуации.
ไม่อร่อยค่ะ — ไม่ и слово «вкусный»: «не вкусная». Пу шутит над своим именем «краб» (юнит 2 про ไม่).
ยุงครับ — «Комар!» Вечером в Бангкоке комары — обычное дело. Одно слово, и все всё понимают.
มองมือคุณครับ — «Посмотрите на свою руку.» มอง — «смотреть, глядеть». มือคุณ — «рука ваша»: «ваш» тоже стоит после слова. Слово มือ читается «мыы»: ม + ื + อ.

Слова и грамматика темы — Познакомиться с соседкой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.