A1 · Рассказ · 14 строк

รีโมตของทีวี

Пульт от телевизора

ยานากับดีมาเช่าห้องที่อารีย์ ห้องสะอาดมาก
Яна и Дима снимают квартиру в Ари. Там очень чисто.
วันนี้แอร์ไม่ติด ลุงดำมาห้องยานา
Сегодня кондиционер не включается. Дядя Дам приходит к Яне.
ลุงดำซ่อมแอร์หนึ่งชั่วโมง
Дядя Дам чинит кондиционер целый час.
ห้องร้อนมาก ดีมาเปิดหน้าต่างกับพัดลม
В квартире очень жарко. Дима открывает окно и включает вентилятор.
พัดลมเสียงดัง ยานานั่งบนเก้าอี้ในครัว
Вентилятор шумит. Яна сидит на стуле на кухне.
ดีมาเปิดประตูตู้เย็นอีก น้ำเย็นหมด
Дима снова открывает холодильник. Холодная вода кончилась.
ในห้องน้ำน้ำไหลช้า ซักเสื้อกับอาบน้ำยาก
В ванной вода течёт медленно. Стирать и мыться трудно.
ลุงดำดูรีโมตในมือยานา
Дядя Дам смотрит на пульт в руке Яны.
ลุงดำบอก นี่คือรีโมตของทีวี
Дядя Дам говорит: это пульт от телевизора.
ลุงดำหารีโมตแอร์ บนเตียงไม่มี
Дядя Дам ищет пульт от кондиционера. На кровати его нет.
ใต้หมอนดีมามีรีโมตแอร์กับกุญแจ
Под подушкой Димы лежат пульт от кондиционера и ключ.
ลุงดำเปิดแอร์ แอร์ติด
Дядя Дам включает кондиционер. Работает.
ลุงดำบอก ออกไป ปิดแอร์นะครับ
Дядя Дам говорит: уходя, выключайте кондиционер.
ค่าไฟแพง ลุงดำรู้ดี
Электричество дорогое. Дядя Дам это знает.

Грамматика к тексту

ห้องสะอาดมาก — สะอาด (са̀-а̀ат) читается в два слога. Значок ะ даёт первому слогу краткое «а». Оба слога мёртвые: สะ — высокий класс, อาด кончается на ด и начинается с อ (средний класс). Тон в обоих низкий.
พัดลมเสียงดัง — «вентилятор шумит» (буквально: у вентилятора звук громкий). พัดลม (пха́т-лом): слог พัด мёртвый, พ — низкий класс, гласная краткая, поэтому тон высокий. เสียง (си̌анг) не путайте с เสีย — «сломаться».
ซักเสื้อกับอาบน้ำยาก — ยาก (йа̂ак) относится к обоим действиям: «стирать и мыться трудно». Тон падающий: ย — низкий класс, гласная долгая, слог мёртвый.
นี่คือรีโมตของทีวี — ของ соединяет вещь и то, к чему она относится: «пульт от телевизора».
บนเตียงไม่มี — «на кровати нет». Что именно, понятно из предыдущей строки, поэтому слово можно не повторять.
ปิดแอร์นะครับ — ปิด (пѝт) — «выключить»; นะ смягчает просьбу, как «ладно?». ค่าไฟ — «плата за электричество».

Слова и грамматика темы — Сказать, что в комнате не работает.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.