A1 · Диалог · 7 строк

เอากาแฟครับ

Мне кофе

ดีมา
เอากาแฟครับ
Мне кофе.
แม่ค้า
ร้อนหรือเย็นคะ
Горячий или холодный?
ดีมา
เย็นครับ หวานน้อยนะครับ
Холодный. И не очень сладкий, пожалуйста.
แม่ค้า
ได้ค่ะ
Хорошо.
ดีมา
ชาเย็นด้วยครับ
И ещё тайский чай со льдом.
ดีมา
เท่าไหร่ครับ
Сколько с меня?
แม่ค้า
เจ็ดสิบห้าบาทค่ะ
Семьдесят пять бат.

Грамматика к тексту

เอากาแฟครับ — «Мне кофе». เอา буквально «брать»; слова «я» не говорят. В конце — ครับ, вежливая частица мужчины (женщина скажет ค่ะ): без неё просьба звучит как приказ. Правило — в справке юнита.
ร้อนหรือเย็นคะ — «Горячий или холодный?» Так спросят про любой напиток. Здесь คะ, а не ค่ะ: это вопрос, и говорит женщина. Отвечают повтором слова: เย็นครับ, и всё.
หวานน้อยนะครับ — буквально «сладкий — мало», то есть «сахара поменьше». На улице напитки по умолчанию очень сладкие, и эту просьбу знает каждый иностранец. นะ смягчает: как наше «пожалуйста» или «ладно?».
ชาเย็นด้วยครับ — «И ещё тайский чай со льдом». ชาเย็น — одно слово: так называют сладкий оранжевый чай с молоком. ด้วย — «и ещё», стоит в конце, перед ครับ.
เท่าไหร่ครับ — «Сколько с меня?» Так говорят в жизни (в книгах пишут เท่าไร). Ответ — числа подряд: เจ็ดสิบห้าบาทค่ะ — «семь, десять, пять бат», то есть 7 × 10 + 5 = 75. Числа подробно — в юните 2.

Слова и грамматика темы — Заказать кофе на улице.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.