A1 · Рассказ · 12 строк

ครูซวยมาก

Учительница очень невезучая

เมื่อวานเป็นวันธรรมดาที่โรงเรียน
Вчера в школе был обычный день.
ครูแนนสอนภาษาไทยตอนเช้า
Утром учительница Нэн преподавала тайский язык.
ครูใส่เสื้อสีฟ้า เสื้อสวยมาก
На учительнице была голубая блузка. Блузка очень красивая.
เคนอยากพูด ครูสวยมาก
Кен хотел сказать: «Учительница очень красивая».
แต่เคนพูดผิด ครูซวยมาก
Но Кен сказал неправильно: «Учительница очень невезучая».
ดีมาหัวเราะ ยานาก็หัวเราะ
Дима засмеялся. Яна тоже засмеялась.
ครูแนนก็หัวเราะ ครูพูด ฉันไม่ซวยค่ะ
Учительница Нэн тоже засмеялась и сказала: «Я не невезучая».
ครูแนนเขียนคำสวยกับคำซวย
Нэн написала слова «красивая» и «невезучая».
ครูแนนพูด ลองพูดอีกครั้งค่ะ
Нэн сказала: «Попробуйте сказать ещё раз».
เคนพูดอีกครั้ง ครูสวยมาก
Кен сказал ещё раз: «Учительница очень красивая».
ครูแนนพูด ถูกค่ะ คุณฉลาดมากค่ะ
Нэн сказала: «Правильно. Вы очень умный».
ตอนนี้เคนจำคำสวยได้ดี
Теперь Кен хорошо помнит слово «красивая».

Грамматика к тексту

ครูซวยมาก — Кен перепутал สวย («красивый», «су̌ай») и ซวย («невезучий», «суай»). Буквы ส и ซ звучат одинаково, различает слова тон: у ส высокого класса он восходящий, у ซ низкого класса — ровный. Кавычек в тайском нет: слова героя идут после паузы.
เมื่อวานเป็นวันธรรมดา — เมื่อวาน («вчера») ставят в начало, глагол не меняется. ธรรมดา читается «тхам-ма́-даа»: двойная รร даёт краткую «а».
ครูแนนก็หัวเราะ — ก็ значит «тоже»: смеются все, и сама учительница.
ลองพูดอีกครั้งค่ะ — ลอง и глагол: «попробуйте сказать», อีกครั้ง — «ещё раз». Так просят повторить.
คุณฉลาดมากค่ะ — ฉลาด читается «ча̀-ла̀ат»: между буквами спрятана «а», а тон второго слога берётся по первой букве ฉ высокого класса. Поэтому у ลาด мёртвый слог даёт низкий тон, а не падающий.

Слова и грамматика темы — Сказать, на каких языках говоришь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.