A1 · Рассказ · 13 строк

เผ็ดนิดหน่อย

Чуть-чуть острый

เมื่อคืนฉันกับดีมาไปร้านป้านี
Вчера вечером мы с Димой пошли в лавку тёти Ни.
ป้านีทำส้มตำจากมะละกอ ป้านีบอก เผ็ดนิดหน่อย
Тётя Ни приготовила салат из папайи. Сказала: чуть-чуть острый.
ฉันไม่กินเผ็ด ดีมาบอก ผมกินเผ็ดได้ครับ
Я острое не ем. Дима сказал: я могу есть острое.
ดีมากัดพริกเม็ดเล็ก
Дима откусил маленький перчик.
ปากดีมาแดง จมูกไหล หูร้อน
Рот у Димы покраснел, из носа потекло, уши горят.
หน้าดีมาแดง คอเจ็บ
Лицо у Димы красное, горло болит.
ดีมาดื่มน้ำห้าแก้ว ล้างปาก
Дима выпил пять стаканов воды и прополоскал рот.
ป้านีหัวเราะ
Тётя Ни смеётся.
ฉันจดในสมุด เผ็ดนิดหน่อยคือเผ็ดมาก
Я записала в тетрадь: «чуть-чуть острый» значит «очень острый».
พริกติดฟันดีมา ฉันถ่ายรูป
Перец застрял у Димы в зубах. Я его сфотографировала.
ตอนเช้าดีมาไม่สบาย เขาไปร้านขายยา
Утром Диме нездоровилось, и он пошёл в аптеку.
ตอนเย็นป้านีถาม กินข้าวหรือยัง
Вечером тётя Ни спрашивает: поел уже?
ดีมาตอบ ผมไม่เอาส้มตำครับ
Дима отвечает: салат из папайи не нужен.

Грамматика к тексту

ป้านีบอกเผ็ดนิดหน่อย (па̂а нии бо̀ок пхѐт ни́т-но̀ой) — после บอก («сказать») слова тёти Ни идут сразу, без «что». В тексте между ними пауза.
เผ็ดนิดหน่อยคือเผ็ดมาก (пхѐт ни́т-но̀ой кхыы пхѐт ма̂ак) — запись Яны в тетради. คือ — «это значит». Для тайца «чуть-чуть остро» и для русского «чуть-чуть» — не одно и то же.
หน้าดีมาแดง — «лицо у Димы красное». Кто владеет, стоит после слова. В หน้า (на̂а) и в ไหล (ла̌й) буква ห не читается, но задаёт тон (юнит 10). จมูกไหล — «из носа течёт».
พริกติดฟัน (пхри́к тѝт фан) — ติด здесь «застрять»: перец застрял в зубах.
กินข้าวหรือยัง (кин-кха̂ау-ры̌ы-йанг) — готовая фраза: тётя Ни так спрашивает «поел уже?». Переводите её целиком, разбор будет позже.

Слова и грамматика темы — Объяснить в аптеке, что болит.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.