A2 · Диалог · 16 строк

ใส่ถุงกันน้ำดีกว่า

Лучше положить в непромокаемый пакет

เคน
ฮัลโหลยานาครับ ผมจะไปเชียงใหม่ช่วงสงกรานต์ครับ
Алло, Яна. Я поеду в Чиангмай на Сонгкран.
ยานา
ดีใจจังค่ะ ดีมาก็อยู่ที่นี่ค่ะ
Здорово! Дима тоже здесь.
เคน
ผมขอคำแนะนำหน่อยครับ ผมใส่เสื้อผ้าในกระเป๋าแล้วมีเสื้อกันหนาวสามตัว
Дай мне, пожалуйста, совет. Я уже сложил одежду в сумку — там три тёплые кофты.
ดีมา
เคนครับดีมาเอง เสื้อกันหนาวไม่จำเป็นเลย
Кен, это Дима! Тёплые кофты совсем не нужны.
เคน
ภาคเหนือหนาวใช่ไหมครับ
Но ведь на севере холодно, да?
ยานา
ตอนนี้ไม่หนาวแล้วค่ะ เดือนเมษายนร้อนถึงสามสิบหกองศา
Сейчас уже не холодно. А в апреле жара — до тридцати шести градусов.
เคน
งั้นผมเปลี่ยนใจครับ ผมต้องจัดกระเป๋าใหม่
Тогда я передумал. Придётся собирать вещи заново.
ยานา
เคนควรพกหมวกกับครีมกันแดดค่ะ ยากันยุงก็จำเป็น
Тебе стоит взять шляпу и крем от солнца. Средство от комаров тоже нужно.
ดีมา
เคนน่าจะซื้อหมวกที่นี่ดีกว่าครับ ที่นี่ถูก
Шляпу, наверное, лучше купить здесь. Тут дёшево.
เคน
ความคิดดีครับ ผมเห็นด้วย สีอะไรดีครับ
Хорошая мысль, я согласен. А какого цвета лучше?
ดีมา
แล้วแต่เคนครับ แต่สีดำร้อน
Как хочешь, Кен. Только чёрная — жарко.
เคน
ตลาดรับเงินสดอย่างเดียวใช่ไหมครับ ผมควรพกเท่าไหร่ครับ
На рынках только наличные, да? Сколько мне взять с собой?
ยานา
ขึ้นอยู่กับเคนค่ะ แต่ไม่ควรพกเยอะ
Зависит от тебя. Но много с собой лучше не носить.
เคน
แล้วมือถือล่ะครับ
А телефон?
ยานา
มือถือใส่ถุงกันน้ำดีกว่าค่ะ เพราะทุกคนเล่นน้ำ
Телефон лучше положить в непромокаемый пакет: все будут обливаться водой.
ดีมา
ผมใส่ถุงกันน้ำทั้งตัวดีกว่าครับ ปลอดภัยที่สุด
А я лучше сам целиком в непромокаемый пакет: безопаснее всего.

Грамматика к тексту

เคนควรพกหมวกกับครีมกันแดดค่ะ — ควร стоит перед глаголом и значит «стоит». Вместо «тебе» Яна называет Кена по имени: так между своими теплее. Правило — в грамматике юнита.
เคนน่าจะซื้อหมวกที่นี่ดีกว่าครับ — น่าจะ здесь мягкий совет («стоило бы»), а ดีกว่า в конце целого совета значит «лучше так».
แล้วแต่เคนครับ и ขึ้นอยู่กับเคนค่ะ — обе фразы «как ты решишь», но Дима отвечает легко (แล้วแต่ — «как хочешь»), а Яна говорит «это зависит от тебя» (ขึ้นอยู่กับ).
ตลาดรับเงินสดอย่างเดียว — местная мелочь: на рынках часто берут только наличные (เงินสด), оплата по QR-коду есть не везде.
ใส่ถุงกันน้ำทั้งตัวดีกว่า — шутка Димы: если телефон кладут в непромокаемый пакет, то сам он, пожалуй, лучше целиком. ทั้ง и ตัว — «весь» и «тело» (здесь ตัว — не счётное слово).

Слова и грамматика темы — Дать совет.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.