A2 · Диалог · 16 строк

นั่นไม่ใช่หมอก

Это не туман

ดีมา
นัท วันนี้ผมจะไปวิ่งครับ ผมวิ่งประจำ
Нат, сегодня я пойду бегать. Я бегаю регулярно.
นัท
เดี๋ยวก่อนครับพี่ดีมา เช็คแอปก่อน
Погоди, Дима. Сначала проверь приложение.
ดีมา
แอปอะไรครับ
Какое приложение?
นัท
แอปค่าฝุ่นครับ วันนี้ค่าฝุ่นเชียงใหม่สูงที่สุดในโลก
Приложение про смог. Сегодня уровень смога в Чиангмае самый высокий в мире.
ดีมา
ผมไม่เห็นฝุ่นเลยครับ ผมคิดว่านั่นคือหมอก
Я вообще не вижу смога. Я думаю, это туман.
นัท
นั่นไม่ใช่หมอกครับ นั่นคือควัน
Это не туман. Это дым.
ดีมา
ควันมาจากไหนครับ
Откуда дым?
นัท
ชาวนาเผานาในเดือนมีนาคมครับ บนภูเขาก็มีไฟป่าด้วย
В марте крестьяне жгут поля. И в горах тоже лесные пожары.
ดีมา
ควันนี้เหมือนควันรถที่กรุงเทพฯครับ ผมชินแล้ว
Этот дым — как выхлопы машин в Бангкоке. Я уже привык.
นัท
ดูเหมือนพี่ไม่กลัวฝุ่นเลยครับ แต่ฝุ่นไม่ดีกับปอด
Похоже, ты совсем не боишься смога. Но смог вреден для лёгких.
ดีมา
แล้วคนอื่นล่ะครับ
А другие?
นัท
วันนี้คนที่วิ่งตอนเช้าส่วนใหญ่ใส่หน้ากากครับ
Сегодня те, кто бегает по утрам, в основном в масках.
ดีมา
งั้นขอหน้ากากหน่อยครับ ผมเอาอันที่หล่อที่สุด
Тогда дай маску, пожалуйста. Мне ту, что красивее всех.
นัท
ทุกอันเหมือนกันครับ สีขาว ใหญ่เท่ากัน
Все одинаковые: белые и одного размера.
ดีมา
งั้นวันนี้ผมเล่นเกมในห้องนัท เกมก็เป็นกีฬาเหมือนกันครับ
Тогда сегодня я поиграю у тебя в комнате. Игры — тоже спорт.
นัท
ห้องผมมีเครื่องฟอกอากาศครับ แต่ผมเล่นเกมเก่งที่สุดในบ้านนะ
В моей комнате есть очиститель воздуха. Но в игры я играю лучше всех в доме.

Грамматика к тексту

สูงที่สุดในโลก — ที่สุด после прилагательного значит «самый». ใน + место: «в мире», «в доме». Правило — в грамматике юнита.
ผมคิดว่านั่นคือหมอก — คิดว่า — «я думаю, что…». Пока запоминаем фразу целиком, правило будет на следующем уровне.
ดูเหมือนพี่ไม่กลัวฝุ่นเลย — ดูเหมือน стоит в начале, дальше целое предложение: «похоже, что…».
วันนี้คนที่วิ่งตอนเช้าส่วนใหญ่ใส่หน้ากาก — คนที่ — «те, кто…», готовая фраза (правило с ที่ будет на B1). ส่วนใหญ่ — «в основном».
อันที่หล่อที่สุด — อันที่ + прилагательное: «тот, который…». หล่อ говорят о мужчинах, поэтому про маску смешно.
ทุกอันเหมือนกัน и เกมก็เป็นกีฬาเหมือนกัน — у เหมือนกัน два смысла: после «каждая штука» это «одинаковые», в конце целой мысли — «тоже».

Слова и грамматика темы — Сравнить и выбрать лучшее.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.