A2 · Рассказ · 9 строк
ใช้อันได้ทุกอย่าง
«Ан» годится для всего
ในสมุดของฉันมีคำใหม่หลายคำ
В моей тетради много новых слов.
ผลไม้ใช้ลูก มะม่วงสามลูก
Фрукты считают своим словом: три манго.
ดอกไม้ใช้ดอก ดอกบัวสองดอก
Цветы считают своим словом: два цветка лотоса.
บ้านใช้หลัง บ้านหลังเล็กของเราอยู่หลังบ้านหลังใหญ่
Дома считают своим словом: наш маленький дом стоит позади большого.
กระดาษใช้แผ่น หนังสือใช้เล่ม
Бумагу считают одним словом, книги — другим.
ดีมาอ่านสมุดของฉันแล้วหัวเราะ ดีมาบอกว่าผมใช้อันได้ทุกอย่าง
Дима прочитал мою тетрадь и засмеялся. Он сказал: «Я могу говорить „ан“ про всё».
ที่ตลาดดีมาซื้อเสื้อยืดช้างให้โจ เขาขอเสื้อยืดสองอัน
На рынке Дима покупал Джо футболки со слонами. Он попросил две футболки, назвав их «ан».
แม่ค้ายิ้มแล้วให้เสื้อยืดสองตัว
Продавщица улыбнулась и дала две футболки.
ฉันเขียนในสมุด อันใช้ได้ทุกอย่าง แต่คนไทยจะยิ้ม
Я записала в тетрадь: «ан» годится для всего, но тайцы будут улыбаться.
Грамматика к тексту
- บ้านหลังเล็กของเราอยู่หลังบ้านหลังใหญ่ — слово
หลังздесь трижды: «дом (счётное слово)», «позади» и снова счётное слово. Домик Яны и Димы стоит позади большого дома семьи Пу. - ผมใช้อันได้ทุกอย่าง — Дима прав:
อันпонимают везде, но точное слово звучит естественнее.ทุกอย่าง— «всё». - ขอเสื้อยืดสองอัน — для одежды правильное слово
ตัว;เสื้อยืด— «футболка». - ดอกบัวสองดอก —
ดอก— и «цветок», и счётное слово для цветов, поэтому запомнить легко.
Слова и грамматика темы — Купить подарки домой.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.