A2 · Рассказ · 15 строк

พยักหน้าแล้วยิ้ม

Кивать и улыбаться

วันอาทิตย์ปูพาฉันไปเยี่ยมย่า
В воскресенье Пу повела меня навестить бабушку.
ดีมาอยู่บ้านเล่นเกมกับนัท
Дима остался дома играть в игры с Натом.
ที่บ้านย่ามีญาติเยอะมาก บางคนเป็นลูกชายของย่า บางคนเป็นลูกสาว
У бабушки дома очень много родни. Одни — сыновья бабушки, другие — дочери.
เด็กหลายคนเป็นหลานของย่า เป็นลูกพี่ลูกน้องของปู
Несколько детей — внуки бабушки, двоюродные братья и сёстры Пу.
ฉันจดในสมุด ป้ากับลุงคือพี่ของพ่อหรือแม่
Я записываю в тетрадь: «ป้า» и «ลุง» — старшие брат и сестра отца или матери.
น้าคือน้องของแม่ อาคือน้องของพ่อ
«น้า» — младший брат или сестра мамы, «อา» — младший брат или сестра папы.
ฉันจำได้แค่สองสามคน ส่วนคนอื่นฉันจำไม่ได้
Я запомнила только двух-трёх человек. А остальных не запомнила.
ย่าพูดคำเมือง คำเมืองคือภาษาของภาคเหนือ
Бабушка говорит на «камыанг» — это язык севера.
ฉันไม่เข้าใจย่า ฉันงงมาก
Я не понимаю бабушку. Я совсем растерялась.
ย่ามองฉันแล้วพูดนานมาก
Бабушка смотрит на меня и говорит долго-долго.
ฉันพยักหน้าแล้วยิ้ม
Я киваю и улыбаюсь.
ย่าดีใจมาก ย่าพูดอีกนาน
Бабушка очень рада и говорит ещё долго.
ปูหัวเราะ ปูบอกฉัน ย่าชวนฉันไปตลาดพรุ่งนี้ตีห้า
Пу смеётся и говорит мне: бабушка зовёт меня завтра на рынок, в пять утра.
ฉันตอบย่าแล้ว พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นตีสี่
Бабушке я уже ответила. Значит, завтра мне вставать в четыре утра.
คืนนี้ฉันจดในสมุด ไม่เข้าใจอย่าพยักหน้า
Сегодня вечером я записываю в тетрадь: «Не понял — не кивай».

Грамматика к тексту

ไปเยี่ยมย่า — เยี่ยม значит «навещать»: так говорят о визите к старшему или к больному.
ลูกชาย, ลูกสาว, หลาน — «сын», «дочь», «внук / внучка» (и племянник / племянница: слово одно). ลูกพี่ลูกน้อง — «двоюродные братья и сёстры», буквально «ребёнок старшего — ребёнок младшего».
ป้ากับลุงคือพี่ของพ่อหรือแม่ — запись Яны: พี่ — старший, น้อง — младший. Подробно — в справке юнита.
ส่วนคนอื่นฉันจำไม่ได้ — ส่วน — «а что до…», он противопоставляет; คนอื่น — «остальные». จำได้ — «помнить», จำไม่ได้ — «не помнить»: ไม่ встаёт в середину слова.
คำเมือง (кхам-мыанг) — северное наречие, буквально «слова города»; ภาคเหนือ — «север страны». Поэтому слова бабушки в тексте только пересказаны.
ฉันพยักหน้าแล้วยิ้ม — พยักหน้า значит «кивать». Кивок с улыбкой вежлив, но понимания не значит. Так Яна и ตอบย่าแล้ว — «ответила бабушке» кивком.

Слова и грамматика темы — Познакомиться с семьёй друга.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.