A2 · Диалог · 15 строк

ขอยืนยันอีกครั้ง

Позвольте подтвердить ещё раз

ยานา
ฮัลโหลค่ะ ที่พักใช่ไหมคะ ฉันอยากจองห้องค่ะ
Алло. Это гостевой дом? Я хочу забронировать номер.
พนักงาน
ใช่ค่ะ จะเช็คอินวันที่เท่าไหร่คะ พักกี่คืนคะ
Да. Какого числа будете заселяться? Сколько ночей?
ยานา
วันที่ยี่สิบเจ็ดกุมภาพันธ์ค่ะ สองคืนค่ะ
Двадцать седьмого февраля. Две ночи.
พนักงาน
งั้นเช็คเอาท์วันที่หนึ่งมีนาคมนะคะ
Тогда выезд первого марта, да?
ยานา
ใช่ค่ะ กุมภาพันธ์มียี่สิบแปดวัน ฉันนับแล้วค่ะ
Да. В феврале двадцать восемь дней, я сосчитала.
พนักงาน
เก่งจังค่ะ ห้องสำหรับกี่คนคะ
Молодец! А номер на сколько человек?
ยานา
สำหรับสองคนค่ะ ราคาเท่าไหร่คะ
На двоих. Сколько стоит?
พนักงาน
หกร้อยบาทต่อคืนค่ะ ราคารวมอาหารเช้าแล้วค่ะ
Шестьсот бат за ночь. Завтрак уже входит в цену.
ยานา
รวมสองคืนหนึ่งพันสองร้อยบาทใช่ไหมคะ ต้องจ่ายมัดจำไหมคะ
Всего за две ночи тысяча двести бат, верно? Нужно платить задаток?
พนักงาน
มัดจำสองร้อยบาทค่ะ กรุณาโอนภายในสองวันนะคะ
Задаток — двести бат. Пожалуйста, переведите его в течение двух дней.
ยานา
ยกเลิกภายในหนึ่งอาทิตย์ได้ไหมคะ
А отменить в течение недели можно?
พนักงาน
ได้เลยค่ะ เราคืนมัดจำให้ค่ะ
Конечно, можно. Мы вернём задаток.
ยานา
ขอยืนยันอีกครั้งนะคะ ฉันชอบจดทุกอย่างค่ะ
Позвольте подтвердить ещё раз. Я люблю всё записывать.
พนักงาน
ยืนยันแล้วค่ะ คุณจดไว้แล้วใช่ไหมคะ
Уже подтверждено. Вы ведь всё записали?
ยานา
จดแล้วค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
Записала. Большое спасибо.

Грамматика к тексту

ฮัลโหล (хан-ло̌о) — «алло». Буква ฮ редкая: это «х» низкого класса. А ล в конце слога читается как «н».
วันที่ยี่สิบเจ็ดกุมภาพันธ์ — сначала วันที่, потом число, потом месяц. Спрашивают так: วันที่เท่าไหร่.
พักกี่คืนคะ — ночи в жилье считают словом คืน: กี่คืน — «сколько ночей?». Яна проверила: в феврале 28 дней, значит с 27-го до 1 марта — две ночи.
หกร้อยบาทต่อคืน — ต่อ стоит перед тем, на что считают цену: ต่อคืน — «за ночь», ต่อคน — «с человека». Это не глагол «продолжать».
ราคารวมอาหารเช้าแล้วค่ะ — รวม здесь «включать»: завтрак уже в цене. А в รวมสองคืนหนึ่งพันสองร้อยบาท รวม — «всего».
โอนภายในสองวัน — โอน — перевести деньги, ภายใน + срок — «в течение»; มัดจำ — задаток. Ответ ได้เลยค่ะ — готовая вежливая фраза «конечно, можно».

Слова и грамматика темы — Договориться о дате.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.