A2 · Диалог · 16 строк

เกิดอะไรขึ้น

Что случилось?

พยาบาล
ห้องฉุกเฉินค่ะ เกิดอะไรขึ้นคะ
Приёмный покой. Что случилось?
ยานา
น้องชายฉันบาดเจ็บค่ะ เขาล้ม เดินไม่ไหวค่ะ
Мой младший брат пострадал. Он упал, идти не может.
พยาบาล
มีประกันไหมคะ ลงทะเบียนก่อนนะคะ แล้วก็รอคิวค่ะ
Страховка есть? Сначала зарегистрируйтесь, потом ждите своей очереди.
ยานา
มีค่ะ ประกันจากรัสเซีย นี่พาสปอร์ตค่ะ
Есть, из России. Вот паспорт.
หมอ
ล้มยังไงครับ ชนอะไรไหมครับ
Как вы упали? Во что-нибудь врезались?
ดีมา
ผมล้มตอนที่ขี่จักรยานหน้าบ้านครับ ลื่นมาก ไม่ได้ชนอะไรครับ
Я упал, когда ехал на велосипеде во дворе. Было очень скользко. Ни во что не врезался.
หมอ
มีแผลไหมครับ ปวดมากไหมครับ
Есть ссадины? Сильно болит?
ดีมา
แผลนิดหน่อยครับ เลือดไม่เยอะ แต่ข้อเท้าบวมมาก
Ссадина небольшая, крови немного. Но лодыжка очень опухла.
หมอ
ขอตรวจข้อเท้าหน่อยครับ ขยับนิ้วเท้าได้ไหม ลองเดินดูครับ
Позвольте осмотреть лодыжку. Можете пошевелить пальцами ноги? Попробуйте пройтись.
ดีมา
ขยับได้ครับ ผมไม่เป็นอะไร แต่เดินไม่ไหวครับ
Шевелить могу. Со мной всё в порядке… только идти не могу.
หมอ
ไปเอกซเรย์ก่อนนะครับ พยาบาลจะพาไป
Сначала сделаем рентген. Медсестра проводит.
ยานา
เอกซเรย์เสร็จแล้วค่ะ กระดูกหักไหมคะ
Рентген сделан. Кость сломана?
หมอ
กระดูกไม่หักครับ ข้อเท้าแพลง อาการไม่หนัก
Кость цела. Лодыжка растянута. Состояние не тяжёлое.
ดีมา
ค่อยยังชั่วครับ ต้องฉีดยาไหมครับ ผมชกคนได้ แต่กลัวฉีดยา
Слава богу. Укол нужен? Людей бить я могу, а вот уколов боюсь.
หมอ
ไม่ต้องครับ พยาบาลจะใส่ผ้าพันแผลให้ ค่อยๆเดินได้ แต่ซ้อมไม่ได้สองอาทิตย์
Не нужно. Медсестра наложит повязку. Ходить понемногу можно, а тренироваться две недели нельзя.
ดีมา
สองอาทิตย์จริงๆครับ
Две недели? Правда?

Грамматика к тексту

เดินไม่ไหว — ไหว после глагола: «сил хватает», а с ไม่ — «сил нет». Дима говорит ขยับได้ครับ и тут же เดินไม่ไหวครับ: шевелить получается (ได้), а идти сил нет (ไม่ไหว). Правило — в грамматике юнита.
เกิดอะไรขึ้น — «что случилось?», готовая фраза: учим целиком.
ตอนที่ขี่จักรยาน — «когда ехал на велосипеде». Пока это готовая фраза; правило с ตอนที่ — в юните 19.
ผมไม่เป็นอะไร — «со мной всё в порядке»: Дима говорит это с опухшей лодыжкой. Не путайте с ไม่เป็นไร — «ничего страшного».
ค่อยยังชั่ว — «слава богу, полегчало»: вздох, когда худшее позади.
พยาบาล — читается пха́-йаа-баан: после พ слышен короткий «а» (пха́), хотя гласной не написано.

Слова и грамматика темы — Объяснить врачу, что случилось.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.