A2 · Тема 1 · 41 слово, 3 текста с переводом
Взять билет на ночной поезд
Вы научитесь купить билет на ночной поезд и рассказать, что вам доводилось или не доводилось делать.
Тексты темы
Грамматика темы
เคย — «доводилось, бывало»
Слово เคย ставят перед глаголом, когда хотят сказать про опыт: «со мной это бывало». Глагол при этом не меняется. По-русски ближе всего «приходилось», «доводилось», «бывал(а)».
| Что говорим | Тайский | Русский |
|---|---|---|
| бывало | ผมเคยนั่งตู้นอน (пхо̌м кхёёй на̂нг ту̂у-ноон) | Я ездил в спальном вагоне |
| вопрос | เคยนั่งตู้นอนไหม (кхёёй на̂нг ту̂у-ноон ма̌й) | Вам доводилось ездить в спальном вагоне? |
| ни разу | ผมไม่เคยไปเชียงใหม่ (пхо̌м ма̂й кхёёй пай чианг-ма̀й) | Я ни разу не был в Чиангмае |
| уже доводилось | ฉันเคยกินต้มยำแล้ว (ча̌н кхёёй кин то̂м-йам лэ́эу) | Я уже пробовала том-ям |
- Ответ на вопрос — только само слово: เคย («доводилось») или ไม่เคย («ни разу»). Глагол повторять не нужно.
ไม่เคย— «никогда за всю жизнь». Это неยังไม่ได้(«ещё не сделал», A1, юнит 19):ยังไม่ได้говорит, что дело ещё впереди, аไม่เคย— что опыта нет.เคย…แล้ว— «уже доводилось»: опыт есть, знакомиться не нужно. Можно ответить одним словом: เคยแล้ว — «бывал, знаю».- С
เมื่อก่อน(«раньше»)เคยзначит «когда-то было, а теперь нет»: เมื่อก่อนผมเคยอยู่รัสเซีย (мы̂а-ко̀он пхо̌м кхёёй йу̀у ра́т-сиа) — «Раньше я жил в России». - Про один случай вчера
เคยне нужен: время видно по словуเมื่อวาน.
Время на табло: นาฬิกา
На вокзале, в аэропорту и в расписании время пишут по-официальному: час от 0 до 24, точка, минуты и น. — сокращение слова นาฬิกา («час»). Читают по порядку: число часов, นาฬิกา, число минут, นาที.
| На табло | Читаем | Так же в разговоре (A1, юнит 18) |
|---|---|---|
20.05 น. | ยี่สิบนาฬิกาห้านาที (йи̂и-сѝп наа-ли́-каа ха̂а наа-тхии) | สองทุ่มห้านาที (со̌онг тху̂м ха̂а наа-тхии) |
09.00 น. | เก้านาฬิกา (ка̂у наа-ли́-каа) | เก้าโมงเช้า (ка̂у моонг ча́у) |
13.30 น. | สิบสามนาฬิกาสามสิบนาที (сѝп са̌ам наа-ли́-каа са̌ам-сѝп наа-тхии) | บ่ายโมงครึ่ง (ба̀ай моонг кхры̂нг) |
- Удобство официального времени: счёт идёт до 24, поэтому нет путаницы «два часа дня — два часа ночи».
20— это точно вечер. - Слова
โมง,ทุ่ม,บ่ายв официальном времени не нужны: после числа всегда стоитนาฬิกา. นาฬิกา— ещё и «часы» (на руке, на стене): ดูนาฬิกา — «смотреть на часы». Смысл понятен из разговора.- В слове
นาฬิกาесть очень редкая букваฬ(«ло чула»). Звук тот же, что уล. Карточка буквы стоит в начале юнита.
Полки, места и «с … до …»
В кассе ночного поезда вас спросят про класс, вагон и полку. Вот слова для ответа.
| Слово | Значит | Пример |
|---|---|---|
ชั้น | класс (вагона, билета) | ชั้นสอง (ча́н со̌онг) — второй класс |
ตู้นอน | спальный вагон | |
เตียงบน, เตียงล่าง | верхняя и нижняя полка | เตียงล่างสองเตียง — две нижние полки |
ขายหมด | распродано | ตั๋วขายหมดแล้ว — билеты распроданы |
เต็ม | мест нет, всё занято | รถไฟขบวนนี้เต็มแล้ว — этот поезд полон |
เหลือ | осталось | เหลือตั๋วไหม — «Билеты остались?» |
Полки считают словом เตียง — оно же значит «кровать».
ตั้งแต่…ถึง… — «с … до …». Работает и для места, и для времени:
- ตั้งแต่กรุงเทพฯถึงเชียงใหม่ (та̂нг-тэ̀э крунг-тхе̂еп тхы̌нг чианг-ма̀й) — «от Бангкока до Чиангмая»;
- ตั้งแต่ห้าโมงเช้าถึงเที่ยง (та̂нг-тэ̀э ха̂а моонг ча́у тхы̌нг тхи̂анг) — «с пяти утра до полудня»;
ตั้งแต่безถึง— «начиная с…»: ตั้งแต่เช้า (та̂нг-тэ̀э ча́у) — «с утра».
Слова темы
เคย — доводилось, когда-то (делал)
кхёёйคุณเคยนั่งตู้นอนไหมคะ — Вам доводилось ездить в спальном вагоне?
ฬ จุฬา — буква «л»; низкий класс; очень редкая — есть в слове «часы»
лоо джу̀-лааนาฬิกา — часы; часов (в официальном времени)
นาฬิกา — часы; часов (в официальном времени)
наа-ли́-кааรถไฟออกยี่สิบนาฬิกาห้านาที — Поезд отправляется в двадцать ноль пять.
ล่าง — нижний
ла̂ангขอเตียงล่างค่ะ — Мне нижнюю полку, пожалуйста.
ตั้งแต่ — с, начиная с (о времени, месте)
та̂нг-тэ̀эผมตื่นตั้งแต่ห้าโมงเช้าครับ — Я не сплю с пяти утра.
เหลือ — оставаться (об остатке)
лы̌аตั๋วเหลือไหมคะ — Билеты остались?
เต็ม — полный; мест нет
темรถไฟขบวนนี้เต็มแล้วครับ — Этот поезд уже полон, мест нет.
ขายหมด — распродано, всё продано
кха̌ай-мо̀тตั๋วเตียงล่างขายหมดแล้วค่ะ — Билеты на нижние полки уже распроданы.
จอง — бронировать
джоонгฉันจองตั๋วแล้วค่ะ — Я уже забронировала билет.
ขบวน — поезд (рейс), состав
кха̀-буанรถไฟขบวนนี้ไปเชียงใหม่ไหมคะ — Этот поезд идёт до Чиангмая?
ชั้น — класс (вагона, билета)
ча́нผมซื้อตั๋วชั้นสองครับ — Я купил билет второго класса.
ตู้นอน — спальный вагон
ту̂у-ноонรถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหมคะ — В этом поезде есть спальный вагон?
ชานชาลา — платформа (на вокзале)
чаан-чаа-лааรถไฟออกจากชานชาลาสองครับ — Поезд отходит со второй платформы.
สักครู่ — минутку, немного (подождать)
са̀к-кхру̂уรอสักครู่นะคะ — Подождите минутку.
กำลังจะ — вот-вот, сейчас (сделает)
кам-ланг-джа̀รถไฟกำลังจะออกแล้วครับ — Поезд вот-вот отправится.
ตรงเวลา — вовремя, по расписанию
тронг-вее-лааรถไฟออกตรงเวลาครับ — Поезд отправляется вовремя.
หลับ — спать, заснуть
ла̀пดีมาหลับแล้วค่ะ — Дима уже заснул.
นอนไม่หลับ — не спится
ноон-ма̂й-ла̀пผมนอนไม่หลับครับ — Мне не спится.
เมื่อก่อน — раньше, в прошлом
мы̂а-ко̀онเมื่อก่อนผมอยู่รัสเซียครับ — Раньше я жил в России.
แค่ — только, всего лишь
кхэ̂эผมแค่ถามครับ — Я просто спросил.
จริงๆ — правда, действительно
джинг-джингจริงๆแล้วผมไม่ชอบผักครับ — На самом деле я не люблю овощи.
มัน — оно (о вещи, животном)
манแมวตัวนี้ใหญ่มาก มันชอบนอนครับ — Эта кошка очень большая. Она любит спать.
แบบ — вид, тип; как, вроде
бэ̀эпผมชอบแบบนี้ครับ — Мне нравится такой.
อ้อ — а, понятно
о̂оอ้อ ผมเข้าใจแล้วครับ — А, понятно. Я понял.
ผ้าห่ม — одеяло
пха̂а-хо̀мในตู้นอนมีผ้าห่มค่ะ — В спальном вагоне есть одеяло.
ผ้าม่าน — занавеска
пха̂а-ма̂анเตียงล่างมีผ้าม่านค่ะ — У нижней полки есть занавеска.
พาสปอร์ต — паспорт (заграничный)
пха̂ат-по̀отผมมีพาสปอร์ตครับ — У меня есть паспорт.
ต่างชาติ — иностранец; иностранный
та̀анг-ча̂атผมเป็นคนต่างชาติครับ — Я иностранец.
ระหว่าง — между; во время
ра́-ва̀ангระหว่างเดินทางผมฟังเพลงครับ — Во время поездки я слушаю музыку.
ทั้ง — весь, целый
тха́нгผมนอนทั้งคืนครับ — Я проспал всю ночь.
ตลอด — всё время, всю дорогу
та̀-ло̀отดีมาหลับตลอดทางค่ะ — Дима проспал всю дорогу.
อาจจะ — может быть
а̀ат-джа̀พรุ่งนี้ฝนอาจจะตกครับ — Завтра, возможно, пойдёт дождь.
แน่ใจ — уверен(ный)
нэ̂э-джайคุณแน่ใจไหมคะ — Вы уверены?
พยายาม — стараться, пытаться
пха́-йаа-йаамผมพยายามพูดภาษาไทยครับ — Я стараюсь говорить по-тайски.
ลำบาก — трудно, неудобно
лам-ба̀акนอนบนรถไฟลำบากไหมคะ — Тяжело спать в поезде?
สะดวก — удобно
са̀-ду̀акพรุ่งนี้คุณสะดวกไหมคะ — Вам удобно завтра?
ล่วงหน้า — заранее
лу̂анг-на̂аผมจองตั๋วล่วงหน้าครับ — Я заранее забронировал билет.
ปลุก — будить
плу̀кปลุกผมตอนหกโมงเช้านะครับ — Разбудите меня в шесть утра.
เถอะ — давай(те) (частица)
тхё̀ไปเถอะค่ะ — Пойдёмте.
รถเสบียง — вагон-ресторан
ро́т-са̀-биангเราไปกินข้าวที่รถเสบียงได้ไหมคะ — Можно нам пойти поесть в вагон-ресторан?
ข้างนอก — снаружи, на улице
кха̂анг-но̂окข้างนอกร้อนมากค่ะ — На улице очень жарко.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.