К содержимому
Тайский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

จู่ๆก็โดนน้ำ

Вдруг облили

  1. ดีมา

    วันนี้ผมไปเล่นน้ำที่คูเมืองครับ ทั่วเมืองวุ่นวายมาก

    Сегодня я пошёл ко рву играть с водой. По всему городу суматоха.

  2. ดีมา

    ตอนที่ผมเดินผ่านคูเมือง รถกระบะคันหนึ่งขับมา

    Когда я проходил мимо рва, подъехал пикап.

  3. ดีมา

    รถกระบะเต็มไปด้วยคน ทุกคนถือถัง

    Пикап был полон людей, и у каждого в руках ведро.

  4. ดีมา

    ผมเอามือถือออกมาจากซองครับ แล้วเล็งกล้องไปที่รถกระบะ

    Я достал телефон из пакетика и навёл камеру на пикап.

  5. ดีมา

    ผมกำลังถ่ายรูปอยู่ตอนที่เด็กคนหนึ่งเล็งปืนฉีดน้ำมาทางผม

    Я как раз снимал, когда один ребёнок прицелился в меня из водяного пистолета.

  6. ดีมา

    ผมไม่รู้ตัวเลยครับ จู่ๆก็โดนน้ำ

    Я ничего не заметил, и вдруг меня облили.

  7. ดีมา

    น้ำมาจากอีกฝั่งของถนน คนแปลกหน้าคนหนึ่งถือสายยางอยู่

    Вода прилетела с другой стороны улицы: там стоял незнакомец со шлангом.

  8. ดีมา

    ผมสะดุ้ง มือถือหล่นจากมือ

    Я вздрогнул, и телефон выпал у меня из руки.

  9. ดีมา

    แย่แล้ว ทำยังไงดี

    Беда! Что же делать?

  10. ดีมา

    มือถือเกือบตกน้ำ แต่ผมคว้ามือถือได้ทันครับ

    Телефон чуть не упал в ров, но я успел его схватить.

  11. ดีมา

    ผมหันไปดูทันที คนแปลกหน้าหัวเราะอยู่

    Я сразу обернулся посмотреть. Незнакомец смеялся.

  12. ดีมา

    ผมเก็บมือถือใส่ซอง แล้ววิ่งหนีไปหลบหลังตำรวจคนหนึ่ง

    Я убрал телефон в пакетик, убежал и спрятался за спиной у одного полицейского.

  13. ดีมา

    ตอนนั้นเองตำรวจก็โดนน้ำ ผมก็โดนน้ำอีก

    И как раз тогда облили полицейского. А меня облили ещё раз.

  14. ดีมา

    เด็กคนนั้นยิงผมหลายครั้ง ผมก็เลยยอมแพ้ครับ

    Тот ребёнок выстрелил в меня много раз, и я сдался.

  15. ดีมา

    ผมเปียกทั้งตัว แต่มือถือยังใช้ได้

    Я мокрый с головы до ног, а телефон работает.

  16. ดีมา

    มือถือรอด ผมไม่รอดครับ

    Телефон спасён, а я нет.

Грамматика к тексту

  • ตอนที่ผมเดินผ่านคูเมือง — после ตอนที่ идёт целое предложение: «когда я проходил мимо рва». Главная часть — после паузы. เดินผ่าน — одно слово: «пройти мимо».
  • ผมกำลังถ่ายรูปอยู่ตอนที่เด็กคนหนึ่งเล็งปืนฉีดน้ำมาทางผม — главная конструкция юнита: «что делал» + ตอนที่ + «что случилось». เล็ง — «целиться»: Дима целится камерой, ребёнок — пистолетом.
  • ผมไม่รู้ตัวเลยครับ — ไม่รู้ตัว — «не заметить» (дословно «не знать себя»); เลย в конце усиливает отрицание: «совсем».
  • จู่ๆก็โดนน้ำ — จู่ๆ — «вдруг», знак ๆ повторяет слово; ก็ перед глаголом — «и вот». โดนน้ำ — готовая фраза «облили»; правило оборота с โดน — на уровне B1.
  • ตอนนั้นเองตำรวจก็โดนน้ำ — ตอนนั้นเอง — «как раз тогда»: в рассказе случается новое.
  • ผมไม่รอดครับ — รอด — «уцелеть, выкрутиться»: телефон уцелел, а Дима нет.

Слова и грамматика темы — Рассказать о случае на празднике.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.