A2 · Диалог · 16 строк

ขอให้ย่าอายุยืน

Пусть бабушка живёт долго

ดีมา
สุขสันต์วันสงกรานต์ครับ ป้าศรี
С Сонгкраном, тётя Си!
ป้าศรี
ยังไม่ใช่วันสงกรานต์จ้ะ วันนี้เราแค่เตรียม
Сонгкран ещё не наступил, милый. Сегодня мы только готовимся.
ยานา
เตรียมอะไรคะ
А что готовим?
ป้าศรี
พรุ่งนี้ลูกหลานรวมตัวกันที่บ้านย่า เราไปรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่จ้ะ
Завтра дети и внуки соберутся в доме бабушки. Мы пойдём поливать руки старшим и просить у них благословения.
ยานา
ต้องเอาอะไรไปบ้างคะ
Что нужно взять с собой?
ป้าศรี
เราใส่น้ำกับน้ำอบในขัน ใส่ดอกมะลิด้วย แล้วซื้อพวงมาลัยให้ย่า
Мы наливаем в чашу воду, добавляем ароматную воду и кладём ещё жасмин. А бабушке купим гирлянду.
ดีมา
แล้วผมต้องทำอะไรครับ
А что должен делать я?
ป้าศรี
พิธีไม่ยากจ้ะ ดีมาไหว้ก่อน แล้วกราบย่ากับปู่ ที่นี่เราเคารพผู้ใหญ่มาก
Обряд несложный. Дима, сначала сложи ладони, потом поклонись бабушке и дедушке до земли. У нас старших очень уважают.
ยานา
แล้วต้องพูดอะไรด้วยคะ
А что нужно говорить?
ป้าศรี
หลังจากนั้นเราอวยพรผู้ใหญ่ ขอให้ย่าอายุยืน ขอให้ย่ามีสุขภาพแข็งแรง
Потом мы желаем старшим добра: «Пусть бабушка живёт долго, пусть у неё будет крепкое здоровье».
ยานา
ประเพณีนี้สวยมากค่ะ ขอให้ย่าอายุยืน ขอให้ย่ามีสุขภาพแข็งแรง ฉันจดแล้วค่ะ
Какой красивый обычай! «Пусть бабушка живёт долго, пусть у неё будет крепкое здоровье» — я записала.
ป้าศรี
ใช่จ้ะ แล้วย่าก็จะอวยพรลูกหลาน ขอให้ประสบความสำเร็จ ขอให้มีความรัก ขอให้โชคดี
Да. А бабушка в ответ благословит детей и внуков: «Пусть всё получится, пусть будет любовь, пусть повезёт».
ดีมา
ผมขอให้ป้ารวยด้วยครับ
А я желаю вам ещё и разбогатеть!
ป้าศรี
ถ้าป้ารวยก็ไม่ขายข้าวซอยแล้วนะ แล้วใครจะทำให้ดีมากิน
Если я разбогатею, то перестану продавать кхао сой. Кто тогда будет готовить его для тебя?
ดีมา
งั้นขอให้ป้าไม่รวยครับ
Тогда пусть вы не разбогатеете!
ป้าศรี
ดีมา กับย่าพูดเหมือนยานานะจ๊ะ
Дима! С бабушкой говори, как Яна, ладно?

Грамматика к тексту

สุขสันต์วันสงกรานต์ — поздравление «счастливого Сонгкрана». Дима поздравил раньше времени: праздник ещё не начался, и тётя Си мягко его поправила. Правило — в грамматике юнита.
รดน้ำดำหัว — северный обряд: младшие льют воду на руки старшим и просят благословения. Воду несут в чаше (ขัน) с ароматной водой и жасмином. Слово длинное, но его легко разрезать на части: «лить воду» и «мыть голову».
ไหว้ก่อน แล้วกราบ — ไหว้ (ладони вместе) вы знаете. กราบ сильнее: опуститься на колени и коснуться лбом пола. Так кланяются старшим в семье, монахам и статуе Будды.
ขอให้ย่าอายุยืน — готовая формула пожелания старшим. Как строятся такие фразы — в грамматике юнита.
ถ้าป้ารวยก็ไม่ขายข้าวซอยแล้ว — ถ้า…ก็… («если…, то…», юнит 6). Дима пожелал богатства, а тётя Си отвечает шуткой про свою лавку: разбогатеет — перестанет продавать.
ขอให้ป้าไม่รวย — ไม่ стоит прямо перед тем, чего желают: «пусть не будет богатой». Звучит как шутка, потому что вежливо так не желают.

Слова и грамматика темы — Подготовиться к Сонгкрану.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.