A2 · Диалог · 16 строк

ทำอาหารเป็นไหม

Вы умеете готовить?

แม่ครัว
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับค่ะ วันนี้วันแรกของคอร์สนะคะ
Здравствуйте, добро пожаловать! Сегодня первый день курса.
ยานา
ฉันสนใจทำอาหารไทยค่ะ คอร์สนี้น่าสนใจมาก
Меня интересует тайская кухня. Этот курс очень интересный.
แม่ครัว
ดีมากค่ะ คุณทำอาหารเป็นไหมคะ
Прекрасно. Вы умеете готовить?
ยานา
ผัดผักเป็นค่ะ แต่ทำอาหารไทยไม่เป็นค่ะ
Овощи жарить умею, а тайскую еду готовить — нет.
แม่ครัว
อ้อค่ะ แล้วคุณล่ะคะ
Ясно. А вы?
ดีมา
ผมทำอาหารไม่เป็นเลยครับ ต้มไข่ก็ไม่เป็น
Я совсем не умею готовить. Даже яйцо сварить не умею.
แม่ครัว
ไม่เป็นไรค่ะ ที่นี่ทุกคนทำอาหารให้ตัวเองนะคะ
Ничего страшного. Здесь каждый готовит для себя.
ดีมา
งั้นช่วยทำให้ผมหน่อยได้ไหมครับ
Тогда, может, вы приготовите за меня?
แม่ครัว
ไม่ได้ค่ะ ฉันสอนได้ค่ะ
Нельзя. А научить — могу.
ดีมา
ครับ ผ้ากันเปื้อนตัวใหญ่มีไหมครับ
Хорошо. А фартук побольше есть?
แม่ครัว
ตัวใหญ่หมดแล้วค่ะ ใส่ตัวนี้ไปก่อนนะคะ
Больших не осталось. Пока наденьте этот.
ดีมา
ตัวนี้เล็กเกินไปครับ แต่ก็ได้
Этот слишком маленький, но ладно.
ยานา
ฉันจับมีดแบบนี้ใช่ไหมคะ
Я правильно держу нож?
แม่ครัว
ใช่ค่ะ ระวังมีดบาดมือนะคะ
Да. Осторожно, нож может порезать руку.
ยานา
ป้าศรีไม่บอกสูตรข้าวซอยค่ะ ฉันก็เลยมาเรียนที่นี่
Тётя Си не говорит рецепт кхао сой, вот я и пришла учиться сюда.
แม่ครัว
ที่นี่ฉันบอกได้ทุกสูตรค่ะ แต่ฝีมือดีต้องฝึกทุกวัน
Здесь я расскажу любой рецепт. Но золотые руки появляются только с ежедневной практикой.

Грамматика к тексту

ทำอาหารเป็นไหมคะ — вопрос «умеете готовить?». เป็น стоит в конце, после дела; так спрашивают об умении, которому учились. Ответ — тем же словом: เป็น («умею») или ไม่เป็น («не умею»). Правило — в блоке «เป็น и ได้».
ผัดผักเป็น и ทำอาหารไทยไม่เป็น — Яна умеет одно и не умеет другое. Дима идёт дальше: ต้มไข่ก็ไม่เป็น, где ก็ усиливает: «даже яйцо сварить не умею».
ทุกคนทำอาหารให้ตัวเอง — ตัวเอง стоит в конце и значит «себе»: каждый готовит для себя. Дима просит повариху приготовить за него, и она отвечает ไม่ได้ («нельзя») и สอนได้ («научить — могу»).
ใส่ตัวนี้ไปก่อน — ใส่ здесь «надеть», а ไป ก่อน — «пока, на время»: возьмите этот, потом будет видно. ตัว — счётное слово для одежды.
ระวังมีดบาดมือ — по-тайски режет нож: «нож порежет руку», а не «вы порежетесь». Так говорят обо всём остром.
ฝีมือดีต้องฝึกทุกวัน — ฝีมือ — «мастерство рук»: ฝีมือดี — «золотые руки». Это мораль любых кулинарных курсов.

Слова и грамматика темы — Научиться готовить тайское блюдо.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.