A2 · Тема 13 · 40 слов, 2 текста с переводом
Найти друга на ночном рынке
Научиться говорить, что нашёл, увидел, услышал или расслышал — и что нет: «не вижу», «не слышу», «не нашёл», «не дозвонился».
Тексты темы
Грамматика темы
Получилось или нет: найти, увидеть, услышать
По-русски «искать — найти», «смотреть — увидеть», «слушать — услышать» — разные глаголы. В тайском глагол один, а результат добавляется вторым словом.
| Что делаю | Получилось | Не получилось |
|---|---|---|
หา — ищу | หาเจอ (ха̌а-джёё) — нашёл | หาไม่เจอ — не нашёл |
มอง — смотрю | มองเห็น (моонг-хе̌н) — вижу | มองไม่เห็น — не вижу |
ฟัง — слушаю | ฟังออก (фанг-о̀ок) — разобрал на слух | ฟังไม่ออก — не разобрал |
| звук дошёл сам | ได้ยิน (да̂ай-йин) — слышу | ไม่ได้ยิน — не слышу |
Где стоит ไม่. Между глаголом и результатом: หา + ไม่ + เจอ. Если ищут кого-то, он стоит перед ไม่: หาดีมาไม่เจอ — «Диму не нашла». Только ได้ยิน — одно слово, и ไม่ ставится перед ним целиком.
Вопрос и ответ. หาเจอไหมคะ — «Нашли?». Отвечают результатом: หาเจอ или หาไม่เจอ.
Не путайте. ฟัง — слушать нарочно, ได้ยิน — звук дошёл сам. ฟังออก — не просто «услышал», а «понял на слух».
ผมมองไม่เห็นพี่เลยครับ— «Я тебя совсем не вижу».ฉันฟังป้าศรีไม่ออกค่ะ— «Я не разбираю тётю Си на слух».คุณได้ยินผมไหมครับ— «Вы меня слышите?»
Улица-рынок: толпа, угол, «разрешите пройти»
ถนนคนเดิน (тха̀-но̌н-кхон-дёён) — буквально «дорога, где ходят люди». По воскресеньям вечером в Чиангмае такие улицы закрывают для машин, и на них открывается рынок: украшения, еда, массаж, живая музыка.
| Слово | Что значит |
|---|---|
คนเยอะ | людей много (просто факт) |
แน่น | битком, не протолкнуться |
คึกคัก | людно и весело, оживлённо (это похвала) |
Где вы? ที่ไหน (тхи̂и-на̌й) — «где», ตรงไหน (тронг-на̌й) — «где именно, в каком месте». В толпе нужен второй вариант: คุณอยู่ตรงไหนครับ. Ответ: ข้างๆร้านน้ำ («рядом с лавкой напитков»), ที่มุมถนน («на углу улицы»).
Каждый свой. คนละ + слово: คนละมุม — «каждый на своём углу, на разных углах».
Пройти. ขอทาง (кхо̌о-тхаанг) — «разрешите пройти». Вежливее: ขอทางหน่อยครับ.
Не дозвониться и переспросить
Три разные неприятности с телефоном:
| Фраза | Что случилось |
|---|---|
โทรไม่ติด (тхоо-ра́-ма̂й-тѝт) | звонок не проходит: нет связи или телефон выключен |
ไม่รับสาย | звонок идёт, но трубку не берут |
โทรกลับ (тхоо-ра́-кла̀п) | перезвонить |
ผมโทรหาพี่แต่โทรไม่ติดครับ— «Я звонил тебе, но не дозвонился».เดี๋ยวฉันโทรกลับค่ะ— «Сейчас я перезвоню».
Если не расслышали. Тайцы не обижаются, когда просят повторить:
ช่วยพูดซ้ำหน่อยได้ไหมครับ— «Повторите, пожалуйста».ช่วยพูดชัดหน่อยได้ไหมคะ— «Говорите чётче, пожалуйста».
А вот кивать «на всякий случай» не стоит: кивок легко принять за «да, согласна».
Слова темы
หาเจอ — найти (после поиска)
ха̌а-джёёผมหาเจอแล้วครับ ร้านอยู่ตรงนี้ — Я нашёл! Лавка вот здесь.
มองเห็น — видеть, разглядеть
моонг-хе̌нจากห้องฉันมองเห็นภูเขาค่ะ — Из моей комнаты видны горы.
ได้ยิน — слышать
да̂ай-йинคุณได้ยินผมไหมครับ — Вы меня слышите?
ฟังออก — расслышать, понять на слух
фанг-о̀окครูแนนพูดช้าๆฉันฟังออกค่ะ — Учительница Нэн говорит медленно, я понимаю на слух.
ถนนคนเดิน — пешеходная улица-рынок
тха̀-но̌н-кхон-дёёнวันอาทิตย์นี้เราไปถนนคนเดินกันไหมคะ — В это воскресенье пойдём на пешеходный рынок?
หลง — заблудиться, потеряться
ло̌нгขอโทษค่ะ ฉันหลงทาง — Простите, я заблудилась.
แยกกัน — разойтись, разделиться
йэ̂эк-канถ้าเราแยกกันหาจะเร็วกว่าครับ — Если разделиться, искать будем быстрее.
มองหา — высматривать, искать глазами
моонг-ха̌аฉันมองหาคุณนานมากค่ะ — Я очень долго высматривала вас.
ตรงไหน — где именно
тронг-на̌йคุณอยู่ตรงไหนครับ — Где именно вы?
ตะโกน — кричать
та̀-коонดีมาตะโกนเรียกยานา — Дима кричит, зовёт Яну.
ขอทาง — разрешите пройти
кхо̌о-тхаангขอทางหน่อยครับ — Разрешите пройти, пожалуйста.
เบียด — протискиваться, толкаться
бѝатคนเยอะมากทุกคนเบียดกัน — Людей очень много, все теснятся.
แน่น — тесно, битком; тугой
нэ̂энตลาดกลางคืนวันอาทิตย์คนแน่นมากค่ะ — На воскресном ночном рынке очень тесно.
คึกคัก — оживлённый
кхы́к-кха́кถนนคนเดินคืนวันอาทิตย์คึกคักมากครับ — Пешеходный рынок воскресным вечером очень оживлён.
ข้างๆ — рядом
кха̂анг-кха̂ангยืนข้างๆฉันนะคะ — Стойте рядом со мной.
มุม — угол
мумเจอกันที่มุมถนนนะครับ — Встретимся на углу улицы.
ตาม — идти за; следовать
таамตามผมมาครับ — Идите за мной.
ห่าง — далеко (друг от друга)
ха̀ангอย่าอยู่ห่างกันนะคะ — Не отходите далеко друг от друга.
ทั้งคู่ — оба
тха́нг-кху̂уผมกับยานาทั้งคู่ชอบตลาดนี้ครับ — Мы с Яной оба любим этот рынок.
กะเผลก — хромать
ка̀-пхлѐекดีมาเดินกะเผลกนิดหน่อย — Дима немного прихрамывает.
ตกใจ — испугаться
то̀к-джайฉันตกใจมากค่ะ คุณหายไปไหน — Я так испугалась! Куда вы пропали?
โล่งใจ — стало легче, отлегло
ло̂онг-джайเจอคุณแล้วโล่งใจจังเลยค่ะ — Нашла вас — как же отлегло!
โทรไม่ติด — не дозвониться
тхоо-ра́-ма̂й-тѝтผมโทรหายานาแต่โทรไม่ติดครับ — Я звонил Яне, но не дозвонился.
รับสาย — ответить на звонок
ра́п-са̌айยานาไม่รับสายครับผมโทรห้าครั้งแล้ว — Яна не отвечает, я звонил уже пять раз.
โทรกลับ — перезвонить
тхоо-ра́-кла̀пผมจะโทรกลับนะครับ — Я перезвоню.
ชัด — чётко, ясно
ча́тช่วยพูดชัดหน่อยได้ไหมคะ — Говорите чётче, пожалуйста.
เบา — тихий (о звуке); лёгкий
бауเสียงเบาเกินไปฉันก็เลยฟังไม่ออกค่ะ — Слишком тихо, поэтому я не разобрала.
ซ้ำ — повторно, снова
са́мช่วยพูดซ้ำหน่อยได้ไหมครับ — Повторите, пожалуйста.
เผลอ — нечаянно, машинально
пхлё̌ёฉันเผลอพยักหน้าค่ะ — Я машинально кивнула.
ส่ายหัว — мотать головой (нет)
са̀ай-ху̌аฉันส่ายหัวแต่แม่ค้าไม่เข้าใจค่ะ — Я покачала головой, но продавщица не поняла.
หยิบ — взять (рукой)
йѝпฉันหยิบต่างหูขึ้นมาดูค่ะ — Я взяла серьги, чтобы посмотреть.
แทน — вместо
тхээнขออันนี้แทนได้ไหมครับ — Можно мне вот этот вместо?
บังเอิญ — случайно
банг-ёёнผมบังเอิญเจอเพื่อนเก่าที่ตลาดครับ — Я случайно встретил старого друга на рынке.
อีกแล้ว — опять!
ѝик-лэ́эуหลงอีกแล้วใช่ไหมคะ — Опять заблудились, да?
เอ๊ะ — э? (удивление)
е́เอ๊ะ นั่นยานาใช่ไหมครับ — Э? Это Яна, да?
เครื่องประดับ — украшения
кхры̂анг-пра̀-да̀пที่ถนนคนเดินมีเครื่องประดับทำด้วยมือเยอะค่ะ — На пешеходном рынке много украшений ручной работы.
ต่างหู — серьги
та̀анг-ху̌уต่างหูอันนี้ราคาเท่าไหร่คะ — Сколько стоят эти серьги?
กำไล — браслет
кам-лайผมอยากซื้อกำไลให้ปูครับ — Я хочу купить браслет для Пу.
ดนตรี — музыка
дон-трииที่ถนนคนเดินมีดนตรีสดด้วยครับ — На пешеходном рынке ещё и живая музыка.
นวด — массаж; делать массаж
ну̂атขาผมเจ็บผมอยากไปนวดครับ — Нога болит, хочу пойти на массаж.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.