B1 · Рассказ · 18 строк

Não acho que eles estejam com raiva de verdade

Не думаю, что они на самом деле злятся

1. Lençóis, noite de chuva. Choveu o dia todo, e a Branquinha ficou parada na porta da pousada.

   Ленсойс, дождливый вечер. Дождь шёл весь день, и «Бранкинья» простояла у дверей гостиницы.

2. Depois da trilha, o Tiago voltou de ônibus para Salvador: o dia livre dele acabou.

   После тропы Тиаго вернулся автобусом в Салвадор: его свободный день закончился.

3. Hoje de manhã eu vi a primeira discussão séria da viagem.

   Сегодня утром я увидела первую серьёзную ссору за всю поездку.

4. A Bia e o Léo defenderam, cada um, o seu ponto de vista. Os dois têm um pouco de razão.

   Биа и Лео, каждый, отстаивали свою точку зрения. Оба отчасти правы.

5. A planilha irrita a Bia, e o atraso irrita o Léo. É teimosia dos dois.

   Таблица раздражает Биа, а опоздания раздражают Лео. Упрямство у обоих.

6. Para o Léo, é óbvio que a prioridade é sair cedo. Para a Bia, é óbvio que a luz boa não espera.

   Для Лео очевидно, что главное — выехать рано. Для Биа очевидно, что хороший свет не ждёт.

7. O Léo é organizado, a Bia é desorganizada. Quando ele apressa a Bia, ela anda mais devagar.

   Лео организованный, Биа неорганизованная. Когда он торопит Биа, она идёт ещё медленнее.

8. No almoço, os dois perderam a paciência. O Léo disse que a Bia é egoísta.

   За обедом оба потеряли терпение. Лео сказал, что Биа эгоистка.

9. Essa palavra magoou a Bia. Ela respondeu que o Léo é exigente demais, e isso ofendeu o Léo.

   Это слово больно задело Биа. Она ответила, что Лео слишком требователен, и это обидело Лео.

10. Nunca vi o Léo com essa atitude. Ele costuma fazer piada, não discutir.

    Я никогда не видела у Лео такого поведения. Обычно он шутит, а не спорит.

11. Mas não acho que eles estejam com raiva de verdade.

    Но не думаю, что они на самом деле злятся.

12. Pelo contrário, acho que os dois estão cansados da estrada.

    Наоборот, думаю, что оба просто устали от дороги.

13. Duvido que o Léo seja capaz de ficar bravo com ela por muito tempo.

    Сомневаюсь, что Лео способен долго на неё сердиться.

14. Talvez não seja questão de dinheiro nem de horário.

    Может быть, дело не в деньгах и не во времени.

15. É possível que a Branquinha seja pequena demais para três pessoas.

    Возможно, «Бранкинья» слишком мала для троих.

16. Não acredito que uma briga por uma hora acabe com a viagem.

    Не верю, что ссора из-за одного часа положит конец поездке.

17. Tentei desenhar os dois na mesma página, mas hoje é impossível.

    Я пыталась нарисовать их на одной странице, но сегодня это невозможно.

18. Agora o Léo está no quarto com a planilha, e a Bia está na varanda com as fotos. Nenhum dos dois quer falar primeiro.

    Сейчас Лео в комнате со своей таблицей, а Биа на веранде со своими фотографиями. Ни один из двоих не хочет заговорить первым.

Слова и грамматика темы — Поспорить и высказать сомнение.