B1 · Диалог · 18 строк

No começo todo mundo está verde

В начале все «зелёные»

Rafa
Bom dia! Eu sou o Rafa, o instrutor. Quem faz a aula experimental?
Доброе утро! Я Рафа, инструктор. Кто занимается на пробном уроке?
Nina
Eu! A Bia vai tirar as fotos, e o Léo veio só olhar.
Я! Биа будет фотографировать, а Лео пришёл просто посмотреть.
Rafa
Então a Nina começa. Primeiro o equipamento: usa este capacete e pega a barra com as duas mãos.
Тогда начинает Нина. Сначала снаряжение: надень этот шлем и возьми планку обеими руками.
Nina
E se o vento ficar forte?
А если ветер станет сильным?
Rafa
Se tiver rajada forte, solta a barra. Sempre! Nina, você está atenta?
Если будет сильный порыв, отпускай планку. Всегда! Нина, ты сейчас внимательна?
Nina
Eu sou muito atenta! Olha, já desenhei o seu kite inteiro.
Я очень внимательная! Смотри, я уже нарисовала весь твой кайт.
Rafa
Ser atenta é ótimo. Mas agora você tem que estar atenta ao cabo: o vento já enche o kite!
Быть внимательной — отлично. Но сейчас тебе нужно следить за тросом: ветер уже наполняет кайт!
Nina
Ele está me arrastando! Léo, me ajuda!
Он меня тащит! Лео, помоги!
Léo
Eu ajudo daqui. De longe.
Я помогаю отсюда. Издалека.
Rafa
Solta a barra, Nina!
Отпусти планку, Нина!
Nina
Solto! Estou viva, mas engoli areia.
Отпускаю! Я жива, но наглоталась песка.
Rafa
Você se deu bem para uma primeira vez! Ninguém consegue de cara.
Для первого раза ты справилась отлично! Сразу ни у кого не получается.
Nina
Eu estou verde, então?
Значит, я «зелёная»?
Rafa
No começo todo mundo está verde. Depois todo mundo pega o jeito.
В начале все «зелёные». Потом все приноравливаются.
Léo
Eu não estou verde. Eu sou maduro.
Я не «зелёный». Я зрелый.
Bia
Maduro? Hoje você só está chato.
Зрелый? Сегодня ты просто занудный.
Rafa
Léo, quer tentar? Hoje o vento está bom para quem começa; para o aluno avançado, o bom mesmo começa em agosto.
Лео, хочешь попробовать? Сегодня ветер хорош для начинающих; для продвинутого ученика по-настоящему хороший ветер начинается в августе.
Léo
Na água tem água-viva. Sou vivo e quero continuar vivo.
В воде есть медузы. Я хитрый и хочу остаться живым.

Грамматика к тексту

Ser atenta é ótimo. Mas agora você tem que estar atenta — ser atenta — внимательная по характеру, estar atenta — внимательна сейчас. Нина уверяет, что она «из внимательных», а Рафа просит быть внимательной в эту минуту. Подробно — в блоке грамматики.
Sou vivo e quero continuar vivo — игра слов: ser vivo — «хитрый, сообразительный», continuar vivo (как estar vivo) — «оставаться живым». Нина раньше сказала просто estou viva — «я жива».
No começo todo mundo está verde — estar verde о человеке — «неопытный», как неспелый плод. А Eu sou maduro — ser maduro — «зрелый, взрослый человек»; спелый плод — estar maduro.
Hoje você só está chato — estar chato — «сегодня ведёшь себя занудно»; ser chato — зануда по характеру.
Você se deu bem — разговорное: se dar bem — «справиться, повезти» (deu — форма «он» от dar, «сделал»). Ninguém consegue de cara — de cara — «сразу, с первого раза». Todo mundo pega o jeito — pegar o jeito — «приноровиться». Так говорят друзья и сверстники; начальнику или пожилому человеку так не скажешь.
o bom mesmo começa em agosto — o bom mesmo — «по-настоящему хорошее»; hoje o vento está bom — хорош именно сегодня.

Слова и грамматика темы — Написать отзыв о месте для книги.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.