B1 · Тема 8 · 42 слова, 2 текста с переводом
Понять речь Северо-Востока
Слова и выражения Северо-Востока (oxente, vixe, painho, mainha, arretado) и Сан-Паулу (mano, da hora), форма tu, слова о переводе, недоразумениях и кино.
Тексты темы
Грамматика темы
Слова Северо-Востока: узнать и не растеряться
Северо-Восток (Баия, Пернамбуку, Сеара) говорит на том же португальском, но со своими словами. Их нужно понимать. Говорить их стоит только с друзьями и в семье и так, как слышишь вокруг. Нине по-доброму смеются, когда она пробует.
| Слово | Что значит | Где и с кем |
|---|---|---|
oxente | ой!, ну надо же! | Северо-Восток, дома и с друзьями |
vixe | ой-ой! | по всей стране, на Северо-Востоке чаще |
eita | ого! | Северо-Восток |
arretado (arretada) | классный | Северо-Восток |
massa | классно (раньше только «тесто») | Северо-Восток |
mainha / painho | мама / папа, ласково | Баия, только в семье |
meu rei | дорогой | Баия, друзья и торговцы |
muriçoca | комар | Северо-Восток |
Oxente, minha filha, você ainda não comeu?— Ой, дочка, ты ещё не ела?Esse acarajé está arretado!— Это акараже просто отличное!Vixe, olha a muriçoca!— Ой-ой, смотри, комар!Mainha, o Tiago chegou!— Мам, Тиаго приехал!
Начальнику, служащему и незнакомому пожилому человеку так не говорят. У arretado в Пернамбуку есть и второй смысл — «вспыльчивый»: в курсе берём только «классный».
«Ты» по-северо-восточному: tu с формой «он» (узнаём)
Вы уже знаете: você — «ты», а глагол стоит в форме «он» (você vai, A1). Новое: у многих северо-восточников есть второе «ты» — tu. Глагол при нём та же форма «он», ничего менять не нужно.
| Как говорят герои курса | Как можно услышать на Северо-Востоке | По-русски |
|---|---|---|
Você vai? | Tu vai? | Ты идёшь? |
Você quer café? | Tu quer café? | Ты хочешь кофе? |
Você tem fome? | Tu tem fome? | Ты голоден? |
В русском «ты идёт» было бы ошибкой, но в Пернамбуку, Сеаре и других штатах Северо-Востока так говорят многие, и это норма.
Честная пометка. Это слово «узнаём»: понять его нужно, самому говорить не нужно. Нина, Биа и Лео говорят você, и вы тоже. Если вам сказали tu vai?, отвечайте как обычно: Vou, sim. Другие формы с tu (tu és, tu tens) на этом уровне не нужны.
Tu pode me ajudar?— Ты можешь мне помочь?Tu gosta de forró?— Тебе нравится форро?
Одно и то же по-разному: светофор и «чувак»
Вы уже знаете: cara — «парень, чувак» (A1, юнит 15) и sinal — «светофор» (A2, юнит 5). Теперь видно, что в разных городах одно и то же называют по-разному.
| Что | Сан-Паулу | Рио | Везде |
|---|---|---|---|
| светофор | farol | sinal | semáforo (на письме и официально) |
| приятель | mano | cara | véi (разговорное) |
Понимают все слова во всех городах. Говорить можно так, как говорят вокруг: Лео — mano и farol, Биа — cara и sinal. Если не уверены, берите нейтральные semáforo и amigo. Слова для приятеля — только друзьям: начальнику или пожилому человеку mano и véi не скажешь.
O farol ficou verde.— Светофор стал зелёным.Espera no sinal, Léo!— Подожди у светофора, Лео!Oi, mano!— Привет, чувак!Oi, cara!— Привет, чувак!
У farol есть и другие значения: «маяк» и «фара». Какое имеется в виду, видно по фразе.
Слова темы
oxente — ой!, ну надо же!, как так?!
Oxente, minha filha, você ainda não comeu? — Ой, дочка, ты ещё не ела?
vixe — ой-ой!, ух ты!, вот это да!
Vixe, o ônibus já foi embora! — Ой-ой, автобус уже уехал!
o painho — папа (ласково)
Na Bahia, muita gente chama o pai de painho. — В Баии многие зовут отца «painho».
a mainha — мама (ласково)
O Tiago chama a dona Cida de mainha. — Тиаго зовёт дону Сиду «mainha».
arretado — классный, отличный, крутой
Esse filme é arretado! — Этот фильм классный!
o véi — приятель, дружище, чувак
E aí, véi, tudo bem? — Привет, дружище, как дела?
meu rei — дорогой, дружок (буквально: мой король)
Calma, meu rei, vai dar certo. — Спокойно, дружок, всё получится.
o mano — братан, чувак
E aí, mano, tudo certo? — Привет, братан, всё в порядке?
da hora — классный, супер
Esse lugar é da hora! — Это место классное!
o farol — маяк; фара; светофор (в Сан-Паулу)
O farol da Barra fica em Salvador. — Маяк Бара находится в Салвадоре.
a muriçoca — комар
A muriçoca não me deixa dormir. — Комар не даёт мне спать.
tu — ты (в речи местных жителей)
A vizinha da dona Cida pergunta: «Tu vai no mercado?» — Соседка доны Сиды спрашивает: «Ты идёшь на рынок?»
a gíria — сленг, жаргонное слово
«Oxente» é uma gíria do Nordeste. — «Oxente» — это сленговое слово Северо-Востока.
a expressão — выражение, оборот
«Oxente» é uma expressão do Nordeste. — «Oxente» — это выражение Северо-Востока.
regional — региональный, местный
A comida regional é muito boa. — Местная еда очень вкусная.
nordestino — северо-восточный; житель Северо-Востока
O Tiago é baiano e nordestino. — Тиаго баианец и житель Северо-Востока.
significar — значить, означать
O que significa «oxente»? — Что значит «oxente»?
o dialeto — диалект, говор
Cada região tem seu dialeto. — У каждого региона свой говор.
traduzir — переводить
O Tiago traduz do baiano para o brasileiro. — Тиаго переводит с баианского на бразильский.
a tradução — перевод
A tradução de «oxente» é difícil. — Перевод слова «oxente» труден.
confundir — путать, сбивать с толку
A Nina confunde «farol» com «sinal». — Нина путает «farol» и «sinal».
a confusão — путаница, неразбериха; суматоха, скандал
Que confusão! — Какая путаница!
o mal-entendido — недоразумение
Foi só um mal-entendido. — Это было просто недоразумение.
a pronúncia — произношение
A Nina treina a pronúncia. — Нина тренирует произношение.
esperto — сообразительный, хитрый, ушлый
O menino é esperto: aprende rápido. — Мальчик сообразительный: быстро учится.
malandro — хитрый, пройдоха, ловкач
O herói do filme é um malandro simpático. — Герой фильма — симпатичный пройдоха.
mentiroso — лживый; лжец
Ele é mentiroso, não acredite. — Он лжец, не верь.
o humor — юмор; настроение
O Tiago tem muito humor. — У Тиаго большое чувство юмора.
o roteiro — сценарий; маршрут
O roteiro do filme é ótimo. — Сценарий фильма отличный.
o diretor — режиссёр; директор
Quem é o diretor desse filme? — Кто режиссёр этого фильма?
clássico — классический; классика
Esse filme é um clássico. — Этот фильм — классика.
a frase — фраза, предложение
Essa frase é famosa. — Эта фраза известная.
o bordão — коронная фраза, присказка
Esse é o bordão do herói. — Это коронная фраза героя.
a gargalhada — громкий хохот
A Jamile deu uma gargalhada. — Жамили громко расхохоталась.
o elenco — актёрский состав
O elenco do filme é ótimo. — Актёрский состав фильма отличный.
zoar — подшучивать, дразнить, дурачиться
O pessoal zoa a Nina quando ela fala «oxente». — Ребята подшучивают над Ниной, когда она говорит «oxente».
o moleque — мальчишка, пацан
Os moleques jogam bola na rua. — Мальчишки играют в мяч на улице.
o herói — герой
O herói do filme é pobre, mas esperto. — Герой фильма беден, но смекалист.
o sertão — сертан (засушливая глубинка Северо-Востока)
O sertão fica longe do mar. — Сертан находится далеко от моря.
comum — обычный, распространённый
Esse nome é muito comum na Bahia. — Это имя очень распространено в Баии.
eita — ого!, ух ты!, ай!
Eita, que vento forte! — Ого, какой сильный ветер!
o trecho — отрывок, отрезок
Esse trecho do filme é o mais engraçado. — Этот отрывок фильма самый смешной.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.