К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

B1 · Диалог · 18 строк

Eu gostaria de abrir uma conta

Я хотела бы открыть счёт

  1. Gerente

    Bom dia! Eu sou a gerente da agência. Posso lhe ajudar?

    Доброе утро! Я управляющая отделением. Чем могу вам помочь?

  2. Nina

    Bom dia! Eu gostaria de abrir uma conta.

    Доброе утро! Я хотела бы открыть счёт.

  3. Gerente

    Seus documentos e o CPF, por gentileza. Conta corrente ou poupança?

    Ваши документы и CPF, пожалуйста. Расчётный счёт или сберегательный?

  4. Nina

    Aqui estão. Conta corrente. Daria para abrir hoje?

    Вот. Расчётный. Получится открыть сегодня?

  5. Gerente

    Dá, sim. Não é complicado: são só duas etapas. Primeira, a selfie.

    Получится. Это несложно: всего два этапа. Первый — селфи.

  6. Bia

    Nina, olha para a câmera do telefone! Não para a minha!

    Нина, смотри в камеру телефона! Не в мою!

  7. Gerente

    Segunda etapa: a chave Pix. Pode ser o telefone, o CPF ou o e-mail.

    Второй этап: ключ Pix. Это может быть телефон, CPF или e-mail.

  8. Nina

    O telefone. Digito o número aqui?

    Телефон. Набираю номер здесь?

  9. Gerente

    Digite e confirme.

    Наберите и подтвердите.

  10. Nina

    Pronto. E agora?

    Готово. А теперь?

  11. Gerente

    Aguarde um minuto... pronto, a conta está liberada! No aplicativo, a senhora vê o extrato e paga boleto e fatura.

    Подождите минуту... готово, счёт открыт! В приложении вы видите выписку и оплачиваете квитанции и счета.

  12. Nina

    O Pix tem tarifa?

    У Pix есть комиссия?

  13. Gerente

    Não, é um serviço gratuito. O limite noturno é pequeno: uns mil reais.

    Нет, это бесплатная услуга. Ночной лимит небольшой: около тысячи реалов.

  14. Nina

    E como eu coloco dinheiro na conta? Onde fica o caixa eletrônico?

    А как мне положить деньги на счёт? Где банкомат?

  15. Gerente

    Ali, perto da porta. A senhora saca com o cartão e coloca na conta.

    Вон там, у двери. Вы снимаете деньги картой и кладёте на счёт.

  16. Léo

    Então você poderia fazer uma transferência para mim. A forma mais fácil é o Pix: eu mando o código.

    Тогда ты могла бы сделать мне перевод. Проще всего через Pix: я пришлю код.

  17. Nina

    Voltei do caixa eletrônico. Copiei o código e vou transferir a dívida toda!

    Я вернулась от банкомата. Скопировала код и сейчас переведу весь долг!

  18. Léo

    Chegou na hora! A dívida acabou: já sinto falta dela.

    Дошло мгновенно! Долг кончился: я уже скучаю по нему.

Грамматика к тексту

  • Eu gostaria de abrir uma conta — gostaria — условное от gostar (gostar + -ia). Вы знали его как готовую фразу из A1; теперь это общее правило (грамматика юнита). «Я хотела бы…» — самая вежливая просьба.
  • Posso lhe ajudar — lhe — «вам». Так говорят служащие и пишут в письмах; самому так говорить не надо, друзьям скажут te. Правило — на B2.
  • Daria para abrir hoje — daria — условное от dar. Dar para + инфинитив — «получится, можно»; ответ Dá, sim — «получится».
  • Digite e confirme — повелительное от digitar и confirmar. Aguarde — вежливое «подождите», так говорят в банках; другу скажут espera.
  • a conta está liberada — liberada — «открыта, разрешена»: estar + слово, то есть «счёт сейчас открыт», как в A2 про закрытую дверь.
  • O limite noturno — noturno — «ночной»; в разговоре говорят просто à noite. Uns mil — «около тысячи»: uns перед числом значит «около».
  • A senhora saca com o cartão e coloca na conta — sacar — «снять деньги» (в банкомате), colocar na conta — «положить на счёт».

Слова и грамматика темы — Открыть счёт в банке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.