B1 · Тема 14 · 41 слово, 2 текста с переводом

Объяснить, почему вы опоздали

Слова вечера в Ресифи и пляжа Боа-Виажень: закрытые двери и касса, акулы, красные флаги и море, закуски и «едва успели».

Тексты темы

Диалог · 18 строкQuando a gente chegou, a bilheteria já tinha encerradoКогда мы приехали, касса уже закрылась Рассказ · 17 строкEu já tinha entrado na água até o joelhoЯ уже вошла в воду по колено

Грамматика темы

`tinha` + причастие: «к тому моменту уже сделал»

Вы уже знаете: tinha — прошедшее «делал / было» от ter (A2, юнит 11) и причастие в роли прилагательного: está fechado, está aberto (A1, юнит 9). Теперь соединяем их в одну форму.

Зачем она нужна. По-русски мы говорим: «Когда мы приехали, музей закрылся». Но закрылся он раньше, чем мы приехали, а русский этого не показывает. Португальский показывает: событие, которое было раньше другого прошлого события, ставят в форму tinha + причастие («давнопрошедшее»).

Шаг 1. Как строится. tinha меняется по лицам, причастие — нет:

Лицо	Форма
`eu`	`eu tinha fechado`
`você / ele / ela` (и `a gente`)	`ele tinha fechado`
`nós`	`nós tínhamos fechado`
`vocês / eles / elas`	`eles tinham fechado`

Шаг 2. Когда ставить. В рассказе два момента в прошлом, и надо сказать, что один был до другого. Помогают já («уже») и ainda não («ещё не»):

Quando a gente chegou, o museu já tinha fechado. — Когда мы приехали, музей уже закрылся.
Quando a Bia chegou, o Léo já tinha saído. — Когда Биа пришла, Лео уже ушёл.
Eu tinha visto a mensagem, mas esqueci. — Я видела сообщение, но забыла.

Если события идут друг за другом, хватает обычного «сделал»: Cheguei, pedi um café e sentei. В разговоре бразильцы часто говорят и просто o museu já fechou; tinha fechado нужно, когда вы объясняете, оправдываетесь или рассказываете по порядку.

Шаг 3. Ошибки русскоязычного.

Неверно: o museu já tinha fechou. После tinha стоит только причастие: tinha fechado.
Неверно: as portas já tinham fechadas. После tinha причастие не меняется по роду и числу: tinham fechado. Меняется оно только с estar: as portas estavam fechadas — «были закрыты» (состояние, а не действие).
Неверно: Ontem eu tinha ido ao museu, если другого прошлого момента в рассказе нет. Тогда достаточно fui.

Причастие: правильное и неправильное

Вы уже знаете: fechado, aberto в está fechado, está aberto (A1, юнит 9). Это причастие — русское «закрытый, открытый, сделанный». Теперь оно нужно в каждой фразе с tinha.

Правильные строятся по окончанию инфинитива:

Инфинитив	Причастие	Пример
`-ar`	`-ado`: `fechar` → `fechado`, `chegar` → `chegado`	`A cozinha já tinha encerrado.` — Кухня уже закрылась.
`-er`	`-ido`: `comer` → `comido`, `ler` → `lido`	`Eu já tinha comido.` — Я уже поел.
`-ir`	`-ido`: `sair` → `saído`, `ouvir` → `ouvido`	`O Léo já tinha saído.` — Лео уже ушёл.

У sair в причастии ударное í: saído.

Неправильные надо выучить как слова. Их немного, но они очень частые:

Инфинитив	Причастие	Пример
`fazer`	`feito`	`Eu já tinha feito o desenho.` — Я уже сделала рисунок.
`dizer`	`dito`	`O Tiago tinha dito para a gente chegar cedo.` — Тиаго говорил нам приехать пораньше.
`ver`	`visto`	`Eu não tinha visto nada.` — Я ничего не видела.
`pôr`	`posto`	`Eu tinha posto o celular na mesa.` — Я положила телефон на стол.
`abrir`	`aberto`	`A porta da Branquinha tinha aberto sozinha.` — Дверь «Бранкиньи» открылась сама.
`escrever`	`escrito`	`Eu tinha escrito para a Dona Cida.` — Я писала доне Сиде.
`vir`	`vindo`	`Nós tínhamos vindo de Salvador.` — Мы приехали из Салвадора.

Причастие posto совпало со словом posto («заправка», A2): после tinha смысл ясен. После tinha причастие не меняется, а с estar — меняется, как прилагательное: a porta está aberta.

Успеть или опоздать: `a tempo`, `por um triz`, `tarde demais`

Вы уже знаете: já, ainda não, cedo, tarde (A1–A2). Вот выражения, которыми рассказывают, успели вы или нет:

Выражение	Значит	Пример
`a tempo`	вовремя, успев	`Chegamos a tempo!` — Мы успели!
`por um triz`	едва, на волоске	`Chegamos por um triz.` — Мы приехали в самый последний момент.
`tarde demais`	слишком поздно	`Agora é tarde demais.` — Теперь уже слишком поздно.
`dar meia-volta`	развернуться	`Demos meia-volta e voltamos.` — Мы развернулись и вернулись.
`lamentar`	сожалеть (вежливо)	`Lamento, a cozinha já encerrou.` — Сожалею, кухня уже закрылась.

Как вежливо объяснить опоздание: сначала коротко «мы знаем, что поздно», потом причина с tinha: A gente sabe que é tarde. Quando chegamos, o museu já tinha fechado. Служащий ответит Lamento — это не упрёк, а вежливый отказ. Между друзьями хватит que pena.

Слова темы

encerrar — заканчивать, закрывать(ся)
A bilheteria encerra às cinco horas. — Касса закрывается в пять часов.
salvar — спасать; сохранять (в телефоне)
O salva-vidas salva um banhista. — Спасатель спасает купающегося.
lamentar — сожалеть
Lamento, mas a cozinha já encerrou. — Сожалею, но кухня уже закрылась.
a bilheteria — касса (билетная)
A bilheteria do museu fecha às cinco. — Касса музея закрывается в пять.
a maré — прилив и отлив
A maré sobe à tarde. — Днём вода прибывает.
o tubarão — акула
O cartaz fala de tubarão. — На плакате написано про акул.
o ataque — нападение; приступ
O cartaz fala de ataque de tubarão. — На плакате написано про нападение акулы.
a bandeira — флаг
A bandeira vermelha quer dizer perigo. — Красный флаг означает опасность.
o risco — риск; опасность
Tem risco de chuva à tarde. — Днём возможен дождь.
o/a banhista — купающийся, купальщик
Tem poucos banhistas na praia hoje. — Сегодня на пляже мало купающихся.
o arranha-céu — небоскрёб
Em Boa Viagem tem muito arranha-céu. — В Боа-Виажень много небоскрёбов.
o coqueiro — кокосовая пальма
Tem muito coqueiro na praia. — На пляже много кокосовых пальм.
raso — мелкий (о воде); неглубокий
A água aqui é rasa. — Здесь вода мелкая.
profundo — глубокий
Depois da faixa de areia, o mar fica profundo. — За полосой песка море становится глубоким.
o apito — свисток; гудок
O salva-vidas toca o apito. — Спасатель свистит в свисток.
consciente — осознающий; в сознании
Nina fica consciente do risco quando lê o cartaz. — Нина осознаёт риск, когда читает плакат.
o frevo — фрево (быстрая музыка и танец Ресифи)
O frevo é a música do carnaval de Recife. — Фрево — это музыка карнавала в Ресифи.
o maracatu — маракату (шествие с барабанами в Пернамбуку)
O maracatu tem muitos tambores. — В маракату много барабанов.
centro histórico — исторический центр
Hoje a gente passeia pelo centro histórico. — Сегодня мы гуляем по историческому центру.
o petisco — закуска (к напитку), мелкое блюдо
A gente pede um petisco e uma água. — Мы заказываем закуску и воду.
a lanchonete — закусочная
A gente come numa lanchonete perto da pousada. — Мы едим в закусочной рядом с гостиницей.
a faixa — полоса; лента, растяжка
Na praia, a faixa de areia é grande. — На пляже полоса песка большая.
o alerta — предупреждение; тревога
O cartaz é um alerta para os banhistas. — Плакат — предупреждение для купающихся.
o incidente — происшествие, инцидент
Foi só um incidente pequeno. — Это было всего лишь небольшое происшествие.
deserto — безлюдный, пустынный
Aquela rua fica deserta à noite. — Эта улица ночью безлюдна.
caramba — ого!, ну и ну!, вот это да!
Caramba, o museu já fechou! — Ого, музей уже закрылся!
o programa — план на вечер, куда сходить; программа
Qual é o programa de hoje à noite? — Какой план на сегодняшний вечер?
tarde demais — слишком поздно
Chegamos tarde demais. — Мы приехали слишком поздно.
a tempo — вовремя, успев
A gente chegou a tempo de ver o frevo. — Мы успели посмотреть фрево.
por um triz — едва не; на волосок
Por um triz, a gente não perdeu o frevo. — Мы едва не пропустили фрево.
o nadador — пловец
Esse nadador é muito rápido. — Этот пловец очень быстрый.
horário de funcionamento — часы работы
Qual é o horário de funcionamento do museu? — Какие часы работы у музея?
a meia-volta — разворот, поворот назад
Léo dá meia-volta e volta para o carro. — Лео разворачивается и идёт обратно к машине.
reabrir — снова открывать(ся)
O museu reabre amanhã às nove. — Музей снова откроется завтра в девять.
o coral — коралл
O mar tem peixes e corais. — В море есть рыбы и кораллы.
o canal — канал
O canal passa pelo centro da cidade. — Канал проходит через центр города.
morrer de fome — умирать с голоду; очень хотеть есть
Nina está morrendo de fome. — Нина умирает от голода.
o entregador — курьер, доставщик
O entregador traz a comida na pousada. — Курьер привозит еду в гостиницу.
o cartaz — плакат, афиша, объявление
O cartaz da praia fala de tubarão. — На плакате на пляже написано про акул.
distraído — рассеянный
Nina fica distraída quando desenha. — Нина становится рассеянной, когда рисует.
agitado — неспокойный, взволнованный; бурный
O mar está agitado hoje. — Сегодня море неспокойно.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.